Paroles et traduction Joan Sebastian - Cruzando El Mar

Cruzando El Mar

Cruzando el mar
Ahí está una morena
Tiene un alma que es muy buena y me enamoró
Cruzando el mar
Hay una sonrisa que me iluminó
Cruzando el mar
Tiene su competencia el sol

Yo siempre fui un soñador
Hoy por esa morena
Este hombre del campo
Se hace pescador

Y echaré mi red al mar
A ver qué pasa, compadre
Ya me gustó esa morena ya mi alma está que arde
Echaré mi red al mar
A ver qué pasa, compadre
Ya me gustó esa morena para este hijo de mi madre

Al fin, que no iré nadando
Pero hasta nadando iría
Por un beso de su boca, su boquita, ay, vida mía
Al fin, que no iré nadando
Pero hasta nadando iría
Hasta la isla del encanto, por tenerla, qué no haría

Hey

Yeh (yeh), Yeh (yeh)
Echaré mi red al mar
A ver si tengo la suerte
De entre mis brazos tenerte un día y
Yeh (yeh), Yeh (yeh)
Echaré mi ancla también
A ver si este vagabundo
Después de andar tanto mundo, haya con quien, yeh
Echaré mi red

Esto huele a montaña y a mar
A amar se ha dicho
Cuidao con los tiburones, mi negra
Y que se sacuda el mundo con este acordeón
¡Jimmy Zambrano!

Echaré mi red al mar
A ver qué pasa, mi hermano
A ver si traigo a mi tierra un boricua mexicano
Echaré mi red al mar
A ver qué pasa, manito
A ver si traigo a Juliantla un mexica-jibarito

Para la isla voy volado
Volado es como me tiene
Si es mujer quiere un hombre que se asome, le conviene
Si esa mujer quiere un hombre
Para que la haga dichosa
Que me diga cuándo y dónde, yo la puedo hacer mi diosa

¡Echaré mi red!

Sailing the Seas

Sailing the seas
There's a lady over there
Her soul is so kind, and she charmed me
Sailing the seas
There's a smile that brightens my days
Sailing the seas
She outshines the sun

I was always a dreamer
Today, because of that lady
This country boy
Becomes a fisherman

And I'll cast my net into the sea
And see what happens, my friend
I've already fallen for that lady, and my soul is burning
I'll cast my net into the sea
And see what happens, my friend
I've already fallen for that lady, this son of my mother

After all, I won't go swimming
But even swimming, I would do it
For a kiss from her mouth, her little mouth, oh my love
After all, I won't go swimming
But even swimming, I would do it
To the island of enchantment, to have her, what wouldn't I do

Hey

Yeah (yeah), Yeah (yeah)
I'll cast my net into the sea
And see if I'm lucky
To have you in my arms one day and
Yeah (yeah), Yeah (yeah)
I'll also cast my anchor
And see if this wanderer
After traveling the world, finds someone to be with, yeah
I'll cast my net

This smells like mountains and sea
Love is in the air
Beware of the sharks, my lady
And let the world shake with this accordion
Jimmy Zambrano!

I'll cast my net into the sea
And see what happens, my brother
And see if I bring to my land a Mexican Boricua
I'll cast my net into the sea
And see what happens, my friend
And see if I bring to Juliantla a Mexican-Jibarito

I'm flying to the island
Flying is how she makes me feel
If she wants a man to approach her, it suits her
If she wants a man
To make her happy
Let her tell me when and where, I can make her my goddess

I'll cast my net!