Paroles et traduction Joan Sebastian - Cruzando El Mar

Cruzando El Mar

Cruzando el mar
Ahí está una morena
Tiene un alma que es muy buena y me enamoró
Cruzando el mar
Hay una sonrisa que me iluminó
Cruzando el mar
Tiene su competencia el sol

Yo siempre fui un soñador
Hoy por esa morena
Este hombre del campo
Se hace pescador

Y echaré mi red al mar
A ver qué pasa, compadre
Ya me gustó esa morena ya mi alma está que arde
Echaré mi red al mar
A ver qué pasa, compadre
Ya me gustó esa morena para este hijo de mi madre

Al fin, que no iré nadando
Pero hasta nadando iría
Por un beso de su boca, su boquita, ay, vida mía
Al fin, que no iré nadando
Pero hasta nadando iría
Hasta la isla del encanto, por tenerla, qué no haría

Hey

Yeh (yeh), Yeh (yeh)
Echaré mi red al mar
A ver si tengo la suerte
De entre mis brazos tenerte un día y
Yeh (yeh), Yeh (yeh)
Echaré mi ancla también
A ver si este vagabundo
Después de andar tanto mundo, haya con quien, yeh
Echaré mi red

Esto huele a montaña y a mar
A amar se ha dicho
Cuidao con los tiburones, mi negra
Y que se sacuda el mundo con este acordeón
¡Jimmy Zambrano!

Echaré mi red al mar
A ver qué pasa, mi hermano
A ver si traigo a mi tierra un boricua mexicano
Echaré mi red al mar
A ver qué pasa, manito
A ver si traigo a Juliantla un mexica-jibarito

Para la isla voy volado
Volado es como me tiene
Si es mujer quiere un hombre que se asome, le conviene
Si esa mujer quiere un hombre
Para que la haga dichosa
Que me diga cuándo y dónde, yo la puedo hacer mi diosa

¡Echaré mi red!

Пересекая море

Пересекая море,
Там вижу я смуглянку,
Душа у неё такая добрая, что я влюбился.
Пересекая море,
Вижу улыбку, что осветила меня.
Пересекая море,
С солнцем соперничает она.

Я всегда был мечтателем,
А теперь ради этой смуглянки
Этот деревенский парень
Становится рыбаком.

И заброшу я сеть в море,
Посмотрим, что будет, дружище,
Мне понравилась эта смуглянка, моя душа горит.
Заброшу я сеть в море,
Посмотрим, что будет, дружище,
Мне понравилась эта смуглянка, ей-богу, понравилась.

В конце концов, я не поплыву,
Но даже вплавь бы отправился
За поцелуем её губ, её уст, ах, жизнь моя.
В конце концов, я не поплыву,
Но даже вплавь бы отправился
На остров очарования, чтобы заполучить её, чего бы я ни сделал.

Эй!

Да (да), Да (да)
Заброшу я сеть в море,
А вдруг мне повезёт
Держать тебя в своих объятиях однажды и
Да (да), Да (да)
Брошу я якорь тоже,
А вдруг этот бродяга
После стольких странствий по миру, найдёт ту, с кем, да
Заброшу я сеть.

Пахнет горами и морем,
Решено любить,
Осторожно с акулами, моя чёрная,
И пусть весь мир сотрясётся от этого аккордеона.
Джимми Замбрано!

Заброшу я сеть в море,
Посмотрим, что будет, брат,
Посмотрим, привезу ли я на свою землю пуэрториканку-мексиканку.
Заброшу я сеть в море,
Посмотрим, что будет, братишка,
Посмотрим, привезу ли я в Хулиантлу мексиканского хибари́то.

На остров лечу я влюблённый,
Влюблённый – вот как она меня держит,
Если женщина хочет мужчину, который бы о ней заботился, ей это подходит.
Если эта женщина хочет мужчину,
Чтобы он сделал её счастливой,
Пусть скажет мне, когда и где, я могу сделать её своей богиней.

Заброшу я сеть!