Paroles et traduction Joan Sebastian - El Corrido de Zenon

El Corrido de Zenon

Les voy a contar señores, un corrido que es real
Esto sucedió en Juliantla del antiguo mineral
El primer día de Febrero, un miércoles muy temprano,
Con tres balazos certeros, murió Zenón Campuzano
Dicen que Zenón mataba, nomás de puro placer
Y a más de 3 en el pueblo, ya los había hecho correr

Lo tuvieron en la cárcel, le hicieron cargos de robo
Toritos para el menudo, marranitas para el adobo
Había peleado con Pedro, Adrián, Pancho y Juvenal
Pero les temblaba el pulso, y no le pudieron dar
Tenía muchos enemigos, hicieron la coperacha
Decían todos sus amigos, lo mataron a la gacha

Dicen que fue Filiberto el que sirvió de padrino
A mi así me la corrieron, no crean que soy adivino
Ya me voy no me despido, no es fácil pelar la tuna
Este corrido se aguata, el de Campuzano Luna
Pagaron sus enemigos, hicieron la coperacha
Decían todos sus amigos, lo mataron a la gacha
Ya me voy no me despido, y este verso es de pilón
Aquí termino el corrido, de aquel horrendo Zenón

Баллада о Зеноне

Я вам поведаю, сеньора, историю одну,
Что приключилась в Хулиантле, в старой горной стороне
В первый день февраля, в среду, рано поутру,
Тремя меткими пулями был насмерть сражён Зенон Кампусано
Говорят, Зенон убивал, лишь ради собственной забавы
И уже троих из деревни в бегство обратил

Был он в тюрьме за кражи, скотины тоже воровал
Быков для жаркого, свиней для рагу похищал
Дрался с Педро, Адрианом, Панчо и Хуве-налем
Но у них рука дрожала, с ним покончить не могли
Уж больно много было врагов, все скинулись, как один
И все друзья его твердили, что сгубили его, как козлёнка

Говорят, что Филиберто стал крёстным отцом заговора
Мне так рассказали, сам я, конечно же, не видел
Пойду я, не прощаюсь, нелегко колючую грушу срывать
Эта песня не простая, про Кампусано Луну
Враги его расплатились, все скинулись, как один
И все друзья его твердили, что сгубили его, как козлёнка
Пойду я, не прощаюсь, вот вам стих ещё один
Балладу про Зенона я вам спел, и на том конец