El Pisoton - Joan Sebastian traduction en allemand

El Pisoton

Andale chaparrita vente conmigo
Ven a bailar, al son de este guapango
Que esta sonando te va a gustar
A chanclazo tendido demosle vueltas
A este salón pa' olvidarnos de las penas
Y alegrar el corazón al ritmo de este
Guapango que se llama el pisotón.

Dicen si no sabe bailar
Dicen es que no sabe amar
Dicen que si quieres gozar
Tienes, tienes que zapatear.

Y andale chaparrita dame un besito
No digas no, quiero que todo el mundo
Sepa que yo, que yo soy el que tu amas
Y solo yo te voy a pisar, porque nada
Más conmigo tu sales a platicar
Este pisotón que se hizo que se hizo para gozar.

Dicen si no sabe bailar
Dicen es que no sabe amar
Dicen que si quieres gozar
Tienes, tienes que zapatear.

(Hablando): Y COMO QUE SE LE
REVENTO EL HUARACHE, PUES
QUITESELO OIGA.

Andale chaparrita no te me canses
Que quiero más, mira como la gozan
Tus abuelitos y tus papás, todos venimos
Juntos a celebrar la fiesta de tu cumpleaños
Como me iba yo a olvidar, que no importa
Cuantos cumplas yo cien más te voy
A amar.

Dicen si no sabe bailar
Dicen es que no sabe amar
Dicen que si quieres gozar
Tienes, tienes que zapatear.

Der Stampfer

Komm schon, Süße, komm mit mir
Komm tanzen, zum Klang dieses Guapangos
Der gerade spielt, er wird dir gefallen
Mit fliegenden Sohlen drehen wir Runden
In diesem Saal, um die Sorgen zu vergessen
Und das Herz zu erfreuen im Rhythmus dieses
Guapangos, der 'Der Stampfer' heißt.

Man sagt, wer nicht tanzen kann
Man sagt, der kann auch nicht lieben
Man sagt, wenn du genießen willst
Musst du, musst du stampfen.

Und komm schon, Süße, gib mir ein Küsschen
Sag nicht nein, ich will, dass die ganze Welt
Weiß, dass ich, dass ich der bin, den du liebst
Und nur ich werde dir auf die Füße treten, denn nur
Mit mir gehst du aus, um zu plaudern
Dieser Stampfer, der gemacht wurde, der gemacht wurde, um zu genießen.

Man sagt, wer nicht tanzen kann
Man sagt, der kann auch nicht lieben
Man sagt, wenn du genießen willst
Musst du, musst du stampfen.

(Gesprochen): UND SO WIE ES AUSSIEHT, IST DIR
DER HUARACHE GERISSEN, NA DANN
ZIEH IHN AUS, HÖR MAL.

Komm schon, Süße, werd mir nicht müde
Denn ich will mehr, schau, wie es genießen
Deine Großeltern und deine Eltern, wir alle sind gekommen
Zusammen, um deine Geburtstagsfeier zu feiern
Wie könnte ich vergessen, dass es egal ist
Wie alt du wirst, ich werde dich hundert weitere Jahre
lieben.

Man sagt, wer nicht tanzen kann
Man sagt, der kann auch nicht lieben
Man sagt, wenn du genießen willst
Musst du, musst du stampfen.