El Siete Vidas - Joan Sebastian traduction en allemand

El Siete Vidas

Voy a contarles la historia
De un buen gato solteron
Que a seis de sus siete vidas
Ya les dieron chicharrón.

Voy a contarles la historia
De un buen gato solteron
Que a seis de sus siete vidas
Ya les dieron chicharrón.

La primera le quitaron
Cuando era chavalon
Pues al gato lo encontraron
Pervirtiendo a un buen ratón.

Su segunda el gato
La perdió con doña Elena
Pues ella tenia una gata
Y ahora tiene una docena.

Su segunda el gato
La perdió con doña Elena
Pues ella tenia una gata
Y ahora tiene una docena.

La otra le quito Juana
Por desgraciar a su gata enana
Y otra le quito Dora
Por seducir a su gata de angora.

Como el gato esta bien miope
Confundió a una perra pinta
Y una horrible mordida
Le puso fin a su quinta.

Como el gato esta bien miope
Confundió a una perra pinta
Y una horrible mordida
Le puso fin a su quinta.

Su sexta vida ha perdido
En un reventón masivo
Se le olvido que hoy en día
Hay que usar preservativo.

Su sexta vida ha perdido
En un reventón masivo
Se le olvido que hoy en día
Hay que usar preservativo.

Hoy el gato esta muy triste
Comentando con la luna
Que le quedan muchas gatas
Pero vida solo una.

Der Sieben-Leben-Kater

Ich werde euch die Geschichte erzählen
Von einem guten Kater, einem Junggesellen,
Dem von seinen sieben Leben sechs
Schon zu Grieben gemacht wurden.

Ich werde euch die Geschichte erzählen
Von einem guten Kater, einem Junggesellen,
Dem von seinen sieben Leben sechs
Schon zu Grieben gemacht wurden.

Das erste nahm man ihm weg,
Als er noch ein kleiner Kerl war,
Denn man fand den Kater dabei,
Wie er eine gute Maus verdarb.

Sein zweites, der Kater,
Verlor er bei Doña Elena,
Denn sie hatte eine Katze
Und jetzt hat sie ein Dutzend.

Sein zweites, der Kater,
Verlor er bei Doña Elena,
Denn sie hatte eine Katze
Und jetzt hat sie ein Dutzend.

Ein weiteres nahm ihm Juana weg,
Weil er ihre Zwergkatze geschändet hat,
Und noch eins nahm ihm Dora weg,
Weil er ihre Angorakatze verführt hat.

Da der Kater sehr kurzsichtig ist,
Verwechselte er eine gefleckte Hündin,
Und ein schrecklicher Biss
Beendete sein fünftes [Leben].

Da der Kater sehr kurzsichtig ist,
Verwechselte er eine gefleckte Hündin,
Und ein schrecklicher Biss
Beendete sein fünftes [Leben].

Sein sechstes Leben hat er verloren
Bei einer Riesenparty,
Er vergaß, dass man heutzutage
Ein Kondom benutzen muss.

Sein sechstes Leben hat er verloren
Bei einer Riesenparty,
Er vergaß, dass man heutzutage
Ein Kondom benutzen muss.

Heute ist der Kater sehr traurig,
Spricht mit dem Mond
Und sagt, dass ihm viele Katzen bleiben,
Aber nur noch ein Leben.