Paroles et traduction Joan Sebastian - En un Jaripeo

En un Jaripeo

En un jaripeo que se celebraba
En un pueblo de guerrero,
Murieron dos hombres nomás
A lo tonto casi ni acordarme quiero.

La fiesta era en grande
Había un mano a mano
Juliantla contra Chaucingo
Pero tal parece que aquella
Tarde andaba rondando el pingo.

Todos se dieron cuenta la morenita
Llegaba con sus ojitos negros
Y la boquita pintada que Alberto quería
Besar, todos se dieron cuenta mientras
La banda tocaba Pedro llegó resuelto por
La morena que amaba venía dispuesto
A pelear.

Y en el jaripeo que se celebraba
Se armó bien grande la bola
Por esa morena que al final de
Cuentas vino quedándose sola.

Los dos contrincantes cayeron
Al ruedo en su reñida pelea
Los cuernos de un toro les dieron
La muerte, la muerte más tonta
Y fea.

Todos se dieron cuenta la morenita
Lloraba con sus ojitos negros y la
Boquita pintada, todos se dieron cuenta
Mientras la banda cayaba, todos se dieron
Cuenta que el que anda mal mal acaba
Y aquí acabe de cantar.

At a Rodeo

At a rodeo that was being celebrated
In a town in Guerrero,
Two men died in total
I dare hardly remember the foolish incident.

The party was grand
There was a mano a mano
Juliantla versus Chaucingo
But it seems that death
Was hovering nearby that afternoon.

Everyone noticed the lovely lady
She arrived with her dark eyes
And painted lips that Alberto desired
To kiss, everyone noticed while
The band was playing, Pedro came resolutely for
The lady he loved, he came ready
To fight.

And at the rodeo that was being held
A great commotion began
Over the lovely lady who in the end
Found herself ultimately alone.

The two opponents fell
To the ground in their fierce fight
The horns of a bull struck them,
Killing them, a stupid
And shameful death.

Everyone noticed the lovely lady
Weeping with her dark eyes and her
Painted lips, everyone noticed
While the band ceased to play, everyone realized
That those who do evil will end badly
And here I finish the song.