Paroles et traduction Joan Sebastian - En un Jaripeo

En un Jaripeo

En un jaripeo que se celebraba
En un pueblo de guerrero,
Murieron dos hombres nomás
A lo tonto casi ni acordarme quiero.

La fiesta era en grande
Había un mano a mano
Juliantla contra Chaucingo
Pero tal parece que aquella
Tarde andaba rondando el pingo.

Todos se dieron cuenta la morenita
Llegaba con sus ojitos negros
Y la boquita pintada que Alberto quería
Besar, todos se dieron cuenta mientras
La banda tocaba Pedro llegó resuelto por
La morena que amaba venía dispuesto
A pelear.

Y en el jaripeo que se celebraba
Se armó bien grande la bola
Por esa morena que al final de
Cuentas vino quedándose sola.

Los dos contrincantes cayeron
Al ruedo en su reñida pelea
Los cuernos de un toro les dieron
La muerte, la muerte más tonta
Y fea.

Todos se dieron cuenta la morenita
Lloraba con sus ojitos negros y la
Boquita pintada, todos se dieron cuenta
Mientras la banda cayaba, todos se dieron
Cuenta que el que anda mal mal acaba
Y aquí acabe de cantar.

На Родео

На родео, что проходило
В деревеньке в штате Герреро,
Двое мужчин погибли, вот так,
По глупости, почти и вспоминать не хочется.

Праздник был грандиозный,
Шло соревнование один на один,
Хулиантла против Чаусинго,
Но, похоже, в тот
Вечер смерть бродила рядом.

Все заметили смуглянку,
Пришедшую с черными глазами
И накрашенными губками, которые Альберто хотел
Поцеловать, все заметили, пока
Играл оркестр, пришел решительный Педро из-за
Смуглянки, которую любил, он пришел готовый
Драться.

И на родео, что проходило,
Завязалась большая драка
Из-за этой смуглянки, которая в конце
Концов осталась одна.

Оба соперника упали
На арену в своей яростной схватке,
Рога быка принесли им
Смерть, самую глупую
И ужасную.

Все заметили смуглянку,
Плачущую своими черными глазами и с
Накрашенными губками, все заметили,
Пока оркестр замолкал, все заметили,
Что кто плохо живет, плохо кончает,
И на этом я закончу свой рассказ.