Paroles et traduction Joan Sebastian - En un Jaripeo

En un Jaripeo

En un jaripeo que se celebraba
En un pueblo de guerrero,
Murieron dos hombres nomás
A lo tonto casi ni acordarme quiero.

La fiesta era en grande
Había un mano a mano
Juliantla contra Chaucingo
Pero tal parece que aquella
Tarde andaba rondando el pingo.

Todos se dieron cuenta la morenita
Llegaba con sus ojitos negros
Y la boquita pintada que Alberto quería
Besar, todos se dieron cuenta mientras
La banda tocaba Pedro llegó resuelto por
La morena que amaba venía dispuesto
A pelear.

Y en el jaripeo que se celebraba
Se armó bien grande la bola
Por esa morena que al final de
Cuentas vino quedándose sola.

Los dos contrincantes cayeron
Al ruedo en su reñida pelea
Los cuernos de un toro les dieron
La muerte, la muerte más tonta
Y fea.

Todos se dieron cuenta la morenita
Lloraba con sus ojitos negros y la
Boquita pintada, todos se dieron cuenta
Mientras la banda cayaba, todos se dieron
Cuenta que el que anda mal mal acaba
Y aquí acabe de cantar.

В конном представлении

На конном представлении, что давали
В деревушке в Герреро,
Погибло всего два молодца
По глупости, даже вспомнить неловко.

Веселье было пышным
Устроили состязание,
Хулиантла против Чаусинго
Но, кажется, скакуны
В тот вечер уж слишком резвились.

Все заметили, как смуглянка
Явилась с глазами, подобными углям
И с яркою помадой на губах, которую Альберто
Целовать хотел, все заметили, а тем временем
Громко играла музыка
Пришёл Педро, твёрдо намеренный за
Смуглянкой, которую он любил, биться.

И в конном представлении, что давали
Началась большая драка
Из-за этой смуглянки, что в итоге
Осталась в одиночестве, потому что посчиталась.

Оба соперника пали
На арену в жестокой борьбе,
Рога быка нанесли им
Смерть, самую глупую
И ужасную.

Все заметили, как смуглянка
Плакала, умоляя своими чёрными глазами, а на
Губах сияла помада, все заметили
А музыка тем временем смолкла, и все
Поняли, что с недобрыми намерениями
Человек всегда плохо кончает.