Encarcelamiento (En Vivo) - Joan Sebastian traduction en allemand

Encarcelamiento (En Vivo)

En mi tierra hay muchas historias
Cuentan la historia de un loco que se enamoró
Y se enamoró de quien no debía
Dicen que, cuando, cuando el loco mira que todos lo miran
Cuando el loco mira que todos lo miran
Hace un disimulo y suspira por ella
Y él mismo le pone mil trabas a su alma
Porque sabe bien que no debe quererla

Pero el chupamirto que trae en el pecho
Le revolotea jubiloso al verla
Y aunque sabe bien que el jardín no es suyo
Esa flor es vida y quiere tenerla

Luego, cuando mira que todos la miran
Su amor se encabrita y se inunda en celos
Y es que sabe bien que hay pájaros sueltos y a él
A él le han gastado las alas sus vuelos

Luego, de repente, regresa la calma
Y al enamorado no le importa nada
Es que ha recibido un beso en el alma
Se fundió con ella, se fundió con ella
En una mirada

Y dicen
Dicen en el pueblo que debían dictarle
Encarcelamiento a perpetuidad
Porque se enteraron que él ama a una niña
De diecisiete años, qué mejor edad

Dicen que las leyes debían sentenciarlo
Porque está casado y no la debe amar
Y que solo el cielo podría perdonarlo
Porque solo el cielo lo ha visto llorar

Él es un loco
Y ella una niña
Que juega a ser mujer, que juega a ser mujer
Él es un loco
Y ella una niña
Culpable de embrujar al loco aquel

Dicen 'pueblo chico es infierno grande'
Dicen que es un diablo y lo quieren bañar
Con agua bendita para que se olvide
De la más bonita de aquel lugar

Él es un loco
Y ella una niña
Que juega a ser mujer, que juega a ser mujer
Él es un loco
Y ella una niña
Culpable de embrujar al loco aquel

Inhaftierung (Live)

In meiner Heimat gibt es viele Geschichten
Man erzählt die Geschichte eines Verrückten, der sich verliebte
Und er verliebte sich in jemanden, den er nicht lieben durfte
Man sagt, wenn, wenn der Verrückte merkt, dass alle ihn ansehen
Wenn der Verrückte merkt, dass alle ihn ansehen
Tut er unauffällig und seufzt nach ihr
Und er selbst legt seiner Seele tausend Hindernisse in den Weg
Weil er genau weiß, dass er sie nicht lieben darf

Aber der Kolibri, den er in der Brust trägt
Flattert freudig auf, wenn er sie sieht
Und obwohl er genau weiß, dass der Garten ihm nicht gehört
Ist diese Blume Leben und er will sie haben

Dann, wenn er sieht, dass alle sie ansehen
Bäumt sich seine Liebe auf und ertrinkt in Eifersucht
Und er weiß genau, dass es freie Vögel gibt und ihm
Ihm haben seine Flüge die Flügel abgenutzt

Dann kehrt plötzlich die Ruhe zurück
Und dem Verliebten ist alles egal
Denn er hat einen Kuss auf die Seele empfangen
Er verschmolz mit ihr, er verschmolz mit ihr
In einem Blick

Und man sagt
Man sagt im Dorf, man sollte ihm
Lebenslange Haft auferlegen
Weil sie erfahren haben, dass er ein Mädchen liebt
Siebzehn Jahre alt, welch besseres Alter

Man sagt, die Gesetze sollten ihn verurteilen
Weil er verheiratet ist und sie nicht lieben darf
Und dass nur der Himmel ihm verzeihen könnte
Weil nur der Himmel ihn hat weinen sehen

Er ist ein Verrückter
Und sie ein Mädchen
Das spielt, eine Frau zu sein, das spielt, eine Frau zu sein
Er ist ein Verrückter
Und sie ein Mädchen
Schuldig, jenen Verrückten verhext zu haben

Man sagt 'Kleines Dorf, große Hölle'
Man sagt, er ist ein Teufel und sie wollen ihn baden
Mit Weihwasser, damit er sie vergisst
Die Schönste jenes Ortes

Er ist ein Verrückter
Und sie ein Mädchen
Das spielt, eine Frau zu sein, das spielt, eine Frau zu sein
Er ist ein Verrückter
Und sie ein Mädchen
Schuldig, jenen Verrückten verhext zu haben