Paroles et traduction Joan Sebastian - Envidia

Envidia

Siempre pensé que la envidia
Era un sentimiento errado
Y de repente mi vida, ah
De envidia se me ha llenado

Le tengo envidia a la noche
Noche que vela tu sueño
Le tengo envidia y quisiera ser
De la noche y de ti, dueño

Le tengo a la lluvia
Que te acaricia y te moja
Le tengo envidia al viento que
Te besa si se le antoja

Siempre pensé que la envidia
Era un sentimiento insano
Y de repente la envidia y yo
No nos soltamos la mano

Le tengo envidia al silencio
Cuando te quedas callada
Le tengo envidia pues quiero ser
De ti, feliz carcajada

Le tengo envidia a la noche
A la lluvia y al viento
Y al fin de cuentas, hoy comprendí
La envidia, ay qué bello sentimiento

Al fin de cuentas, hoy comprendí
La envidia, es un bello sentimiento

Зависть

Я всегда думал, что зависть
Чувство неправильное, злое,
Но вдруг моя жизнь, ах,
Завистью вся наполнилась.

Я завидую ночи,
Ночи, что сон твой хранит,
Завидую ей и хочу быть
Ночью твоей, господин.

Завидую дождю,
Что ласкает тебя, мочит,
Завидую ветру, что
Целует тебя, когда захочет.

Я всегда думал, что зависть —
Болезненное чувство,
Но вдруг зависть и я
Не можем разжать рук друг другу.

Завидую тишине,
Когда ты молчишь, родная,
Завидую ей, ведь хочу быть
Твоим счастливым смехом.

Завидую ночи,
Дождю и ветру,
И наконец-то сегодня понял я,
Зависть, ах, какое прекрасное чувство!

И наконец-то сегодня понял я,
Зависть — прекрасное чувство!