Estuve - Joan Sebastian traduction en allemand

Estuve

Estuve en cada poro de sus piel
Pero no estoy, está con él
Y es lo que cuenta, saldada la cuenta ya quedo
Aquí el perdedor he sido yo

Yo que estuve y fuí el primer conquistador
En esa tierra donde el sol grito
Te amo, me he quedado un tramo
Por andar y a mi la leccion asimilar
Que no estuve cuando más debía
Cuando ella quería sentirse mujer

No estuve pero estaba loco
Por volverla a ver
No estuve y todo quería darle
Para que buscarle justificación
Estuve en su cuerpo fuera de su corazón

Estuve a punto de matar
Pero busque en mi corazón
Y ya había muerto
Era una amor cierto de verdad

Pero no le dio felicidad
Pues no estuve cuando mas debía
Cuando ella quería sentirse mujer
No estuve pero estaba loco
Por volverla a ver

No estuve y todo quería darle
Para que buscarle justificación
Estuve en su cuerpo fuera de su corazón
Estuve en su cuerpo fuera de su corazón

Ich war da

Ich war in jeder Pore ihrer Haut
Aber ich bin nicht da, sie ist bei ihm
Und das ist es, was zählt, die Rechnung ist nun beglichen
Hier bin ich der Verlierer gewesen

Ich, der ich da war und der erste Eroberer war
In jenem Land, wo die Sonne schrie:
"Ich liebe dich". Mir ist ein Stück Weg geblieben
zu gehen, und für mich, die Lektion zu verinnerlichen
Dass ich nicht da war, als sie mich am meisten brauchte
Als sie sich als Frau fühlen wollte

Ich war nicht da, aber ich war verrückt
danach, sie wiederzusehen
Ich war nicht da, und ich wollte ihr alles geben
Wozu nach einer Rechtfertigung suchen?
Ich war in ihrem Körper, außerhalb ihres Herzens

Ich war kurz davor zu töten
Aber ich suchte in meinem Herzen
Und es war schon gestorben
Es war eine wirklich wahre Liebe

Aber es gab ihr kein Glück
Denn ich war nicht da, als sie mich am meisten brauchte
Als sie sich als Frau fühlen wollte
Ich war nicht da, aber ich war verrückt
danach, sie wiederzusehen

Ich war nicht da, und ich wollte ihr alles geben
Wozu nach einer Rechtfertigung suchen?
Ich war in ihrem Körper, außerhalb ihres Herzens
Ich war in ihrem Körper, außerhalb ihres Herzens