Jacinto Perez de la O - Joan Sebastian traduction en allemand

Jacinto Perez de la O

(Un caso de la vida real, allá por el cuarenta y feria)

Voy a relatar señores,
De la vida y de los amores de un Mexicano
Que una mañana de Mayo,
Se monto en su fiel caballo y su pueblo dejo
Su caballo era retinto,
El nombre de él era Jacinto Pérez de la O
Su tirada la frontera,
Porque en sueños de una güera, el se enamoro
Era un gran macho Mexicano,
Era un gran macho, si señor
Nunca se le cayó la mano,
Puede que si, que no, que si, que no, era Pérez de la O

(Y caminaba, derechito, derechito)

Cruzo valles y montañas,
Con sacrificio y con mañas, siempre continúo
Y aunque le gruñían las tripas,
A Laredo Tamaulipas el llego, (veía la frontera)
Comentaba con un güerco,
El Río Bravo para mí es un charco, fácil de brincar
Como era aventado y terco,
El requinto uso de barco, y lo logro cruzar
Era un gran macho Mexicano,
Era un gran macho, si señor
Nunca se le cayó la mano,
Puede que si, que no, que si, que no, era Pérez de la O

(Hizo destrozos el pelado)

Le gustaba mucho Texas,
Porque había muchas viejas, cosas que admirar
Se salio bien con la suya
Y hasta el pueblo de Falfurrias fue a parar

Para no contar con malas,
No quería pasar a Dallas, pero al fin paso
Y un mal día en San Antonio,
Esa migra del demonio, lo pesco,
Era un gran macho Mexicano,
Era un gran macho, si señor
Nunca se le cayó la mano,
Puede que si, que no, que si, que no, era Pérez de la O

Jacinto Perez de la O

(Ein Fall aus dem wahren Leben, damals in den vierziger Jahren und ein paar Zerquetschte)

Ich werde erzählen, meine Herren,
vom Leben und den Lieben eines Mexikaners
Der eines Morgens im Mai,
sein treues Pferd bestieg und sein Dorf verließ.
Sein Pferd war rabenschwarz,
sein Name war Jacinto Pérez de la O.
Sein Ziel war die Grenze,
denn in den Träumen einer Blonden hatte er sich verliebt.
Er war ein echter mexikanischer Macho,
Er war ein echter Macho, jawohl!
Niemals ließ er die Hände sinken,
Vielleicht ja, vielleicht nein, vielleicht ja, vielleicht nein, das war Pérez de la O.

(Und er ging, schnurstracks, schnurstracks)

Er durchquerte Täler und Berge,
mit Opfern und mit List setzte er seinen Weg fort.
Und obwohl ihm die Därme knurrten,
kam er in Laredo Tamaulipas an (er sah die Grenze).
Zu einem Jungen sagte er:
"Der Río Bravo ist für mich eine Pfütze, leicht zu überspringen."
Da er wagemutig und stur war,
benutzte er seine Requinto als Boot und schaffte die Überquerung.
Er war ein echter mexikanischer Macho,
Er war ein echter Macho, jawohl!
Niemals ließ er die Hände sinken,
Vielleicht ja, vielleicht nein, vielleicht ja, vielleicht nein, das war Pérez de la O.

(Der Kerl hat ganz schön aufgemischt)

Texas gefiel ihm sehr,
denn es gab viele Frauen, Dinge zu bewundern.
Er setzte seinen Willen durch
und landete schließlich in der Stadt Falfurrias.

Um Ärger aus dem Weg zu gehen,
wollte er nicht nach Dallas fahren, aber schließlich tat er es doch.
Und eines schlimmen Tages in San Antonio,
erwischte ihn diese teuflische Migra (Grenzpolizei).
Er war ein echter mexikanischer Macho,
Er war ein echter Macho, jawohl!
Niemals ließ er die Hände sinken,
Vielleicht ja, vielleicht nein, vielleicht ja, vielleicht nein, das war Pérez de la O.