Paroles et traduction Joan Sebastian - Jacinto Perez de la O

Jacinto Perez de la O

(Un caso de la vida real, allá por el cuarenta y feria)

Voy a relatar señores,
De la vida y de los amores de un Mexicano
Que una mañana de Mayo,
Se monto en su fiel caballo y su pueblo dejo
Su caballo era retinto,
El nombre de él era Jacinto Pérez de la O
Su tirada la frontera,
Porque en sueños de una güera, el se enamoro
Era un gran macho Mexicano,
Era un gran macho, si señor
Nunca se le cayó la mano,
Puede que si, que no, que si, que no, era Pérez de la O

(Y caminaba, derechito, derechito)

Cruzo valles y montañas,
Con sacrificio y con mañas, siempre continúo
Y aunque le gruñían las tripas,
A Laredo Tamaulipas el llego, (veía la frontera)
Comentaba con un güerco,
El Río Bravo para mí es un charco, fácil de brincar
Como era aventado y terco,
El requinto uso de barco, y lo logro cruzar
Era un gran macho Mexicano,
Era un gran macho, si señor
Nunca se le cayó la mano,
Puede que si, que no, que si, que no, era Pérez de la O

(Hizo destrozos el pelado)

Le gustaba mucho Texas,
Porque había muchas viejas, cosas que admirar
Se salio bien con la suya
Y hasta el pueblo de Falfurrias fue a parar

Para no contar con malas,
No quería pasar a Dallas, pero al fin paso
Y un mal día en San Antonio,
Esa migra del demonio, lo pesco,
Era un gran macho Mexicano,
Era un gran macho, si señor
Nunca se le cayó la mano,
Puede que si, que no, que si, que no, era Pérez de la O

Хасинто Перес де ла О

(Реальный случай из жизни, около сорок пятого года)

Я расскажу вам, сеньоры,
О жизни и любви одного мексиканца
Который майским утром
Сел на своего верного коня и покинул свой город
Его конь был темно-коричневым,
Его звали Хасинто Перес де ла О
Он направился к границе,
Потому что во сне он влюбился в блондинку
Он был настоящим мексиканским мачо,
Настоящим мачо, да, сэр
Ни разу не дрогнула его рука,
Может быть, да, может быть, нет, может быть, нет, он был Пересом де ла О

(И он шел прямо, прямо)

Он пересек долины и горы,
Со страданиями и хитростью он все же продолжал
И хотя живот у него урчал,
Он добрался до Ларедо, Тамаулипас (он видел границу)
Он сказал одному из косоглазых,
Рио-Браво для меня просто лужа, которую легко перепрыгнуть
Он был таким отважным и упрямым,
Что использовал реку как лодку и перебрался через нее
Он был настоящим мексиканским мачо,
Настоящим мачо, да, сэр
Ни разу не дрогнула его рука,
Может быть, да, может быть, нет, может быть, нет, он был Пересом де ла О

(Он натворил дел)

Ему очень нравился Техас,
Потому что там было много женщин и много всего, чем можно было восхищаться
Все сложилось у него как нельзя лучше
И он дошел даже до Фалфурриаса

Чтобы не попасть в беду,
Он не хотел ехать в Даллас, но в конце концов поехал
И однажды в Сан-Антонио,
Эта чертова мигра его поймала
Он был настоящим мексиканским мачо,
Настоящим мачо, да, сэр
Ни разу не дрогнула его рука,
Может быть, да, может быть, нет, может быть, нет, он был Пересом де ла О