Paroles et traduction Joan Sebastian - La Zopilota

La Zopilota

Hay gallinas ponedoras
Y hay pollitas por igual
Que hasta encienden veladoras
Por que yo entre a su corral

Tengo entre mi repertorio
Hasta una aguililla real
Y tu te pones tus moños
Crees que te voy a rogar

Y es que tu, tu, tu, tu, tu, es que tu
Te crees paloma
Y de veras que haces mal
Eres tu, eres tu
La zopilota que se sueña pavo real

Ay, nos vemos zopilota
Por las nubes andas tu
Pues no llegas ni a gaviota
Y te crees la curru cu cu

Que te ruegue el que ande hambriento
Yo tengo seguro el pan
Que te ruegue un tecolote
Pero no este gavilan

Y es que tu, tu, tu, tu, tu, es que tu
Te crees paloma
Y a lo macho te haces mal
Eres tu, eres tu
La zopilota que se sueña pavo real

Ay, nos vemos zopilota
Por las nubes andas tu
Pues no llegas ni a gaviota
Y te crees la curru cu cu

Que te ruegue el que ande hambriento
Yo tengo seguro el pan
Que te ruegue un tecolote
Pero no este gavilan

Стервятница

Есть курочки-несушки,
И цыплятки тоже есть,
Что свечки зажигают,
Лишь бы я к ним в курятник влез.

В моём репертуаре,
Есть даже орлица,
А ты строишь из себя невесть что,
Думаешь, я буду тебя умолять?

Ведь ты, ты, ты, ты, ты, ведь ты
Считаешь себя голубкой,
И, правда, очень зря,
Ты, это ты,
Стервятница, что мечтает стать павлином.

Ой, увидимся, стервятница,
В облаках витаешь ты,
Ведь даже до чайки не дотягиваешь,
А возомнила себя "курлы-курлы".

Пусть тебя умоляет тот, кто голодает,
У меня же хлеб на столе,
Пусть тебя умоляет филин,
Но не этот ястреб.

Ведь ты, ты, ты, ты, ты, ведь ты
Считаешь себя голубкой,
И, честно говоря, очень зря,
Ты, это ты,
Стервятница, что мечтает стать павлином.

Ой, увидимся, стервятница,
В облаках витаешь ты,
Ведь даже до чайки не дотягиваешь,
А возомнила себя "курлы-курлы".

Пусть тебя умоляет тот, кто голодает,
У меня же хлеб на столе,
Пусть тебя умоляет филин,
Но не этот ястреб.