Paroles et traduction Joan Sebastian - La Chinche de Chagas

La Chinche de Chagas

Hoy sin poderlo evitar oi tus quejas,
Y tu te puedes parar si te apendejas.

Ay, ay ay
Por lo que pude observar pico la chinche,
Pero te vas a aguantar no llores pinche.

Era una chinche del mal chinche de chagas,
Y para sanar te explico como le hagas.

Ay, ay ay
Primerito corazón ay corazón aprieta el paso,
Y no olvides que la vida es de triunfos y fracasos.

Compañero corazón tranquilamente,
Que aqui afuera esta el remedio yo lo encuentro.

Como dicen en Guerrero aguanta el cocho,
Nomas que no tenga menos de dieciocho.

Ay, ay ay
Y antes de escandalizar
Ahi corazón checa el punto,
Dieciocho mas treinta y cinco
Yo le rasco a lo sesenta,
Hay viejos de treinta y uno
Pero hay jovenes de ochenta.

Y perdoname que sea tan presumido,
No olvides que soy de Dios su consentido.

Lo dicen en Michoacan tranquilo vale,
Con el tiempo y un ganchito si se sale.

Veras que pronto te llega una ayudita,
Nomas que sea soltera aunque viejita.

Ay ay ay
Ay corazón mal amado estas picado por la chinche,
Y un corazón maltratado normalito es que se hinche.
Ay corazón mal amado estas picado por la chinche,
De peores te has levantado corazon... no llores pinche.

Chagas' Bug

Today, unable to contain myself, I hear your complaints,
But you can pull yourself together if you stop being silly.

Oh, oh oh
From what I could observe, the chinche bit,
But you're going to tough it out, sweetie, don't cry.

It was an evil little chinche, a Chagas chinche,
And to get better, I'll tell you what you have to do.

Oh, oh oh
First off, oh my dear heart, tighten your grip,
And don't forget that life is full of ups and downs.

My dear heart, rest easy,
Because the cure is out there, I'll find it.

As they say in Guerrero, hold on tight,
Just as long as she's not younger than eighteen.

Oh, oh oh
And before you start making a fuss
My heart, just listen up,
Eighteen plus thirty-five
I'm scratching at sixty,
There are old men of thirty-one
But there are young men of eighty.

And forgive me for being so conceited,
Don't forget that I am God's favorite.

They say in Michoacan, relax, my friend,
With time and a little courage, you'll get through this.

You'll see that soon you'll get a little help,
Just as long as she's single, even if she's a little old.

Oh oh oh
Oh my aching heart, you've been bitten by the chinche,
And it's normal for an abused heart to swell up.
Oh my aching heart, you've been bitten by the chinche,
You've been through worse, my heart... don't cry, sweetheart.