Joan Sebastian - La Hablantina - traduction des paroles en allemand
Joan Sebastian La Hablantina

La Hablantina

Joan Sebastian

La Hablantina - Joan Sebastiantraduction en allemand




La Hablantina
Die Klatschtante
Ayer me he enterado
Gestern habe ich erfahren
Con mucha tristeza
Mit großer Trauer
Que eres hablantina
Dass du eine Klatschtante bist
Eso me dijeron
Das sagten mir
Distinguidos clientes
Vornehme Gäste
De aquella cantina
Aus jener Kneipe
Que tú andas diciendo
Dass du herumerzählst
Que yo soy bien cuete
Dass ich ein Trunkenbold sei
Que yo tras la jarra
Dass ich hinter dem Krug bin
Y tu tras la plancha
Und du hinter dem Bügeleisen
Y tras el metate
Und hinter dem Mühlstein
Ayer me he enterado
Gestern habe ich erfahren
Con mucho coraje
Mit großem Zorn
Que me promocionas
Dass du mich verleumdest
Para serte franco
Um ehrlich zu sein
Tú me desprestigias
Du machst mich schlecht
Tú me decepcionas
Du enttäuschst mich
No será posible
Es wird nicht möglich sein
Seguir adelante
Weiterzumachen
Ni como tu amigo
Weder als dein Freund
Ni como tu esposo
Noch als dein Ehemann
Ni como tu amante
Noch als dein Liebhaber
Ya no andes diciendo
Erzähl nicht länger
Que yo soy bien cuete
Dass ich ein Trunkenbold sei
Es mi social life
Es ist mein soziales Leben
Que me compromete
Das mich verpflichtet
Ya no andes contando
Erzähl nicht länger
Que yo soy bien pipa
Dass ich ein Säufer sei
Si tomo tequila
Wenn ich Tequila trinke
Es porque tengo gripa
Ist es, weil ich erkältet bin
No será posible
Es wird nicht möglich sein
Seguir adelante
Weiterzumachen
Ni como tu amigo
Weder als dein Freund
Ni como tu esposo
Noch als dein Ehemann
Ni como tu amante
Noch als dein Liebhaber
No se puede con una cotorra tan verde oiga!
Man kann nicht mit so einer grünen Klatschtante umgehen, hör mal!
Ayer me he enterado
Gestern habe ich erfahren
Con mucho coraje
Mit großem Zorn
Que tú mal informas
Dass du falsch informierst
Es que no comprendes
Du verstehst nicht
Mi vida social
Mein soziales Leben
Mi vida y sus normas
Mein Leben und seine Regeln
No es que agarre el pomo
Es ist nicht so, dass ich die Flasche nehme
Solamente tomo
Ich trinke nur
Muy de vez en diario
Sehr selten täglich
Y tú le exageras
Und du übertreibst
Me levantas falsos
Verbreitest Lügen
Por el vecindario
Im ganzen Viertel
Ya no andes diciendo
Erzähl nicht länger
Que yo soy bien cuete
Dass ich ein Trunkenbold sei
Es mi social life
Es ist mein soziales Leben
Que me compromete
Das mich verpflichtet
Ya no andes contando
Erzähl nicht länger
Que yo soy bien pipa
Dass ich ein Säufer sei
Si tomo tequila
Wenn ich Tequila trinke
Es que tengo gripa
Ist es, weil ich erkältet bin
No será posible
Es wird nicht möglich sein
Seguir adelante
Weiterzumachen
Ni como tu amigo
Weder als dein Freund
Ni como tu esposo
Noch als dein Ehemann
Ni como tu amante
Noch als dein Liebhaber
¿Como que hazme un cuatro?
Wie bitte, mach mir was vor?
Ni que fuera yeguacuatrero
Als ob ich ein Pferdedieb wäre
Ya no andes diciendo
Erzähl nicht länger
Que yo soy bien cuete
Dass ich ein Trunkenbold sei
Es mi social life
Es ist mein soziales Leben
Que me compromete
Das mich verpflichtet
Ya no andes contando
Erzähl nicht länger
Que yo soy bien pipa
Dass ich ein Säufer sei
Si tomo tequila
Wenn ich Tequila trinke
Es que tengo gripa
Ist es, weil ich erkältet bin
No será posible
Es wird nicht möglich sein
Seguir adelante
Weiterzumachen
Ni como tu amigo
Weder als dein Freund
Ni como tu esposo
Noch als dein Ehemann
Ni como tu amante
Noch als dein Liebhaber




Writer(s): Jose Manuel Figueroa Figueroa
Joan Sebastian - De Relajo y Pa'bailar
Album
De Relajo y Pa'bailar
date de sortie
29-10-2004

1 Así Te Quiero
2 Mosca Muerta
3 La Timotea
4 La Hablantina
5 Los Perros
6 Carreta,la
7 El Postre
8 El Siete Vidas
9 Un Cacahuate
10 La Mama de los Pollitos
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.