La Mulita Prieta - Joan Sebastian traduction en anglais

La Mulita Prieta

Yo siempre había presumido
De ser un buen caporal
Por que no me llevo a
Yeguas brutas a campo abierto
Y en el corral
Pero una mulita prieta
Que no se de donde salió
Binó a acabar con mi fama
Por que alanzarse no se dejo
La seguí una semana
La seguí todo el mes
La quería una mañana
Una y otra y otra vez
La seguí por las lomas
Por los llanos también
Puse trampa en las ramas
Que burlo con su desdén

Yo siempre había presumido
Mal halla la presunción
Mal halla la prieta mula
Que unció los versos de mi canción
Solo me queda un consuelo
Un consuelo tengo yo
Que al no alazar esa mula
También mi riata no se gasto
La seguí una semana
La seguí todo el mes
Le tire una mangana
Una y otra y otra vez
La seguí por las lomas
Por los llanos también
Puse trampa en las ramas
Que burlo con su desdén
Yo siempre había presumido
De ser un buen caporal
Por que no me llevo a
Yeguas brutas a campo abierto
Y en el corral
Pero una mulita prieta
Que de talla gua salió
Vino a acabar con mi fama
Por que alanzarse no se dejo
La seguí una semana
La seguí todo el mes
Le tire una mangana
Una y otra y otra vez
La seguí por las lomas
Por los llanos también
Puse trampa en las ramas
Que burlo con su desdén

The Black Mule

I had always boasted
Of being a good foreman
Because I could take
Untamed mares to the open field
And in the corral
But a black mule
That I don't know where it came from
Came to ruin my reputation
Because it wouldn't let me rope it
I chased it for a week
I chased it for a whole month
I wanted it one morning
Again and again and again
I chased it through the hills
Through the plains too
I set a trap in the branches
That she outsmarted with her disdain

I had always boasted
Damn the bragging
Damn the black mule
That saddled the verses of my song
Only one consolation is left to me
I have one consolation
That in not roping that mule
My rope didn't wear out either
I chased it for a week
I chased it for a whole month
I threw a lasso at it
Again and again and again
I chased it through the hills
Through the plains too
I set a trap in the branches
That she outsmarted with her disdain
I had always boasted
Of being a good foreman
Because I could take
Untamed mares to the open field
And in the corral
But a black mule
That came out of nowhere
Came to ruin my reputation
Because it wouldn't let me rope it
I chased it for a week
I chased it for a whole month
I threw a lasso at it
Again and again and again
I chased it through the hills
Through the plains too
I set a trap in the branches
That she outsmarted with her disdain