Paroles et traduction Joan Sebastian - Los Perros

Los Perros

Cosas de la vida mía

Mi suegra me echó los perros la otra noche que llegaba
Mi suegra me echó los perros la otra noche que llegaba
Me confundió con mi suegro, no sé qué diablos pasaba
Me confundió con mi suegro, no sé qué diablos pasaba

Mi suegra me echó los perros, y no se veía enojada
Mi suegra me echó los perros, y no se veía enojada
Yo, tanto que quiero a su hija, si fue broma, ¡qué pesada!
Yo, tanto que quiero a su hija, si fue broma, ¡qué pesada!

Ahí me tienes, compadre (sí, sí, sí)
Defendiendo el pellejo (sí, sí)
Me pregunto, compadre (sí, sí, sí)
¿Odiará tanto al viejo?

Ahí me tienes, compadre (sí, sí, sí)
Defendiendo el pellejo (sí, sí)
Dime, dime, compadre (sí, sí, sí)
Si me parezco al viejo
¡Jamás!

Al arribo de mi novia, se salió por la tangente
Al arribo de mi novia, se salió por la tangente
Dijo andar mal de la vista y confundirme de repente
Dijo andar mal de la vista y confundirme de repente

Voy a sacarle a mi suegra cita con un oculista
Voy a sacarle a mi suegra cita con un oculista
Que le revise todito, principalmente la vista
Que le revise todito, principalmente la vista

¡Por favor!
¡Ayúdeme, doctor!

Ahí me tienes, compadre (sí, sí, sí)
Con la vieja canija (sí, sí)
Y es que, ¿sabes, compadre?, (sí, sí, sí)
¡Cómo quiero yo a su hija!, (sí, sí)

Ahí me tienes, compadre (sí, sí, sí)
Con la vieja canija (sí, sí)
Y es que, ¿sabes, compadre?, (sí, sí, sí)
¡Cómo quiero yo a su hija!
¡Reteharto!

Собаки

Вот такие дела у меня, милая,

Теща на меня собак спустила прошлой ночью, когда я пришел.
Теща на меня собак спустила прошлой ночью, когда я пришел.
Спутала меня с тестем, не знаю, что за черт ее дернул.
Спутала меня с тестем, не знаю, что за черт ее дернул.

Теща на меня собак спустила, и вроде бы даже не злилась.
Теща на меня собак спустила, и вроде бы даже не злилась.
Я так люблю ее дочь, если это шутка, то тяжеловата.
Я так люблю ее дочь, если это шутка, то тяжеловата.

Вот так и живу, дружок (да, да, да)
Кожу свою спасаю (да, да)
Спрашиваю себя, дружок (да, да, да)
Неужели она старика так ненавидит?

Вот так и живу, дружок (да, да, да)
Кожу свою спасаю (да, да)
Скажи мне, скажи, дружок (да, да, да)
Похож ли я на старика?
Никогда!

Когда моя девушка появилась, теща сразу съехала с темы.
Когда моя девушка появилась, теща сразу съехала с темы.
Сказала, что у нее плохо со зрением и она вдруг меня перепутала.
Сказала, что у нее плохо со зрением и она вдруг меня перепутала.

Запишу-ка я тещу к окулисту на прием.
Запишу-ка я тещу к окулисту на прием.
Пусть проверит все, особенно зрение.
Пусть проверит все, особенно зрение.

Пожалуйста!
Помогите мне, доктор!

Вот так и живу, дружок (да, да, да)
С этой вредной старушкой (да, да)
А знаешь, дружок? (да, да, да)
Как же я люблю ее дочь! (да, да)

Вот так и живу, дружок (да, да, да)
С этой вредной старушкой (да, да)
А знаешь, дружок? (да, да, да)
Как же я люблю ее дочь!
До безумия!