Paroles et traduction Joan Sebastian - Medios Hermanos

Medios Hermanos

José y Alejandro no crecieron juntos
Por esas cosas de humanos
La mera verdad parecian gemelos
Pero eran medios hermanos

Hoy voy a cantarles y asi he de contarles
Como empezo la discordia
Por una Isabel que los dos conocieron
Y los dos hicieron novia

Decia la muchacha, decia sin desfacha
Que ella a los dos amaba
Y que al principio creyo que eran uno,
Ay que equivocada estaba

Una tarde junto al rio
Sobre los lomos de un potro
José apasionado besaba a la "Chabe"
Y en eso que llega el otro

"Y Ave María Chabelita
Que problemon"

Muy grande coraje cargaba Alejandro
Tambien muy grande cuchillo
Un odio en el alma que le habia infundido
Su madre desde chiquillo

Sobre la pareja lanzo su caballo
Cayendo los tres al rio
El agua teñida con la misma sangre
Chabela sola y con frio

Oiganme madres celosas,
Que triste se oye esta historia
Dos medios hermanos que no se quisieron
Que Dios los tenga en su Gloria

Сводные братья

Хосе и Алехандро выросли не вместе
По человеческим причинам
На самом деле они казались близнецами
Но они были сводными братьями

Сегодня я спою вам и расскажу
Как начался раздор
Из-за некой Изабель, которую они оба знали
И оба сделали своей возлюбленной

Девушка говорила, говорила без стыда
Что она любит их обоих
И что сначала думала, что они один
О, как же она ошибалась

Однажды у реки
На спине скакуна
Хосе страстно целовал "Чабе"
И тут появился другой

"И Боже правый, Чабелита
Какая же это проблема"

Алехандро был на грани ярости
А еще при нем был большой нож
Ненависть в его душе, которую ему внушила
Его мать с самого детства

Он набросился на пару со своим конем
И все трое упали в реку
Вода окрасилась кровью
Чабела осталась одна и замерзала

Послушайте, ревнивые матери,
Какая грустная эта история
Два сводных брата, которые не любили друг друга
Да упокоит их души Господь