Paroles et traduction Joan Sebastian - Mi Morena

Mi Morena

Morenita, princesita del barrio
Con azahares te coronare
Y es apagina blanca en tu diario
Con mi amor yo te la llenare

Morenita, lavastes mis penas
Con los besos que a mi alma le das
Tu llegada absolvio mis condenas
Y no voy a dejarte jamas

Ay! mi morena, prietito amor
Por ti morena,
Mi arbolito de las ilusiones
Hoy esta repletito de flor.

Morenita que adornas el pueblo
Con las perlas de tu sonreir
Si yo pintara serias retablo
Y algo mas te lo voy a decir

De Neruda serias poema,
Y de Lara, jarocha cancion
En mi pecho encendistes una llama
Y eres todo aqui en mi corazon

Ay mi morena, prietito amor
Por ti morena
Mi arbolito de las ilusiones
Hoy esta repletito de flor. (bis)

Моя смуглянка

Смугляночка, принцесса из квартала,
Венцом из флердоранжа тебя увенчаю.
И чистую страницу в твоём дневнике
Своей любовью я заполню.

Смугляночка, ты смыла мои печали
Поцелуями, что даришь моей душе.
Твоё появление сняло мои оковы,
И я никогда тебя не отпущу.

Ах, моя смуглянка, моя нежная любовь,
Ради тебя, смугляночка,
Моё деревце надежд
Сегодня всё усыпано цветами.

Смугляночка, ты украшаешь город
Жемчужинами своей улыбки.
Если бы я был художником, ты стала бы моим образом,
И кое-что ещё я тебе скажу.

Для Неруды ты стала бы поэмой,
А для Лары - харочо песней.
В моей груди ты зажгла пламя,
И ты - всё здесь, в моём сердце.

Ах, моя смуглянка, моя нежная любовь,
Ради тебя, смугляночка,
Моё деревце надежд
Сегодня всё усыпано цветами. (бис)