Niña Hechicera - Joan Sebastian traduction en allemand

Niña Hechicera

A los que se pregunten
Y a los que te pregunten
Si aun tengo leña para tu hoguera
Cuentales un poquito no digas todo
Niña hechicera

Diles que eres la cuerda
La cuerda que hace bailar mi trompo
Y hoy te pido me perdones
Si hemos llorado el silencio rompo

Nada mejor que el compás de tu cadera
Ni más bello que tus valles
Ni tus volcanes
Niña hechicera

Nada mejor que el vayven
De nuestros cuerpos
Y no hay que decirles todo
No sea que caigan de envidia muertos

A los que se pregunten
Y a los que te pregunten
Como le hiciste, que brujería
Dejalos ver tus ojos, que vean tu alma
Amada mia

Yo dejaré se asomen al gran amor
Que por ti yo siento
Y te pido me perdones
Si enamorado al mundo le cuento

Nada mejor que el compás de tu cadera
Ni más bello que tus valles
Ni tus volcanes
Niña hechicera

Nada mejor que el vayven
De nuestros cuerpos
Y no hay que decirles todo
No sea que caigan de envidia muertos

No, no hay que contarles todo
No sea que caigan de envidia muertos
A los que se pregunten

Zauberhaftes Mädchen

Für die, die sich fragen
Und für die, die dich fragen
Ob ich noch Holz für dein Feuer habe
Erzähl ihnen ein wenig, sag nicht alles
Zauberhaftes Mädchen

Sag ihnen, du bist die Schnur
Die Schnur, die meinen Kreisel tanzen lässt
Und heute bitte ich dich um Verzeihung
Wenn wir geweint haben, breche ich das Schweigen

Nichts ist besser als der Rhythmus deiner Hüfte
Noch schöner als deine Täler
Noch deine Vulkane
Zauberhaftes Mädchen

Nichts ist besser als das Hin und Her
Unserer Körper
Und man muss ihnen nicht alles sagen
Damit sie nicht vor Neid tot umfallen

Für die, die sich fragen
Und für die, die dich fragen
Wie du es gemacht hast, welche Hexerei
Lass sie deine Augen sehen, lass sie deine Seele sehen
Meine Geliebte

Ich werde sie einen Blick auf die große Liebe werfen lassen
Die ich für dich empfinde
Und ich bitte dich um Verzeihung
Wenn ich verliebt der Welt davon erzähle

Nichts ist besser als der Rhythmus deiner Hüfte
Noch schöner als deine Täler
Noch deine Vulkane
Zauberhaftes Mädchen

Nichts ist besser als das Hin und Her
Unserer Körper
Und man muss ihnen nicht alles sagen
Damit sie nicht vor Neid tot umfallen

Nein, man muss ihnen nicht alles erzählen
Damit sie nicht vor Neid tot umfallen
Für die, die sich fragen