Olvidala Olvidala - Joan Sebastian traduction en allemand

Olvidala Olvidala

Hace unos días me encontré con un amigo
A quien dejé de ver algunos años
Entre otras cosas me contó que está enamorado
Y mal correspondido
De la criatura más linda sobre la tierra
Me dijo el nombre de la chica
Y me dijo también
A ella le gusta la nieve y andar en patines
Aunque le encanta el tabaco y el vino también
Ella es la muchacha más linda que tú te imagines
En cambio a mis años ya el pelo se empieza a caer
¿Más que puedo hacer?
Pues no puedo más
Si no he conocido a otra chica más linda
¿Más que puedo hacer?
Yo no puedo más
Si no he conocido a otra chica más linda
Ella tiene 17
Yo cumplí 42
Te juro que me vuelve loco
Solo de escuchar su voz

Y bien, me preguntó
Dime, ¿Qué haces tú por este rumbo?
Vengo por mi novia, respondí
Y es que...
A ella le gusta la nieve y andar en patines
Le gusta vestirse blue jeans y bailar Rock n' Roll
Lamento que te decepcione y que te desanime
Más no puedo darte mi amigo un consejo mejor
Olvídala, olvídala, olvídala
Que tiene dueño ya
Olvídala, olvídala, olvídala
Conmigo se casará
Me contestó:
¿Más que puedo hacer?
Yo no puedo más
Si no he conocido a otra chica más linda
Le repetí:
Olvídala, olvídala, olvídala
Que tiene dueño ya
Olvídala, olvídala, olvídala
Conmigo se casará
Olvídala, olvídala, olvídala
Que tiene dueño ya
Olvídala, olvídala, olvídala

Vergiss sie, vergiss sie

Vor ein paar Tagen traf ich einen Freund
Den ich einige Jahre nicht gesehen hatte
Unter anderem erzählte er mir, dass er verliebt ist
Und seine Liebe nicht erwidert wird
In das schönste Geschöpf auf Erden
Er nannte mir den Namen des Mädchens
Und er sagte mir auch
Sie mag Schnee und Schlittschuhlaufen
Obwohl sie auch Tabak und Wein liebt
Sie ist das schönste Mädchen, das du dir vorstellen kannst
Mir hingegen, in meinem Alter, fängt das Haar schon an auszufallen
Aber was kann ich tun?
Nun, ich kann nicht mehr
Wenn ich kein schöneres Mädchen kennengelernt habe
Aber was kann ich tun?
Ich kann nicht mehr
Wenn ich kein schöneres Mädchen kennengelernt habe
Sie ist 17
Ich wurde 42
Ich schwöre dir, sie macht mich verrückt
Allein schon ihre Stimme zu hören

Und nun, er fragte mich
Sag mal, was machst du hier in dieser Gegend?
Ich komme wegen meiner Freundin, antwortete ich
Und zwar...
Sie mag Schnee und Schlittschuhlaufen
Sie trägt gerne Blue Jeans und tanzt Rock 'n' Roll
Es tut mir leid, dich zu enttäuschen und zu entmutigen
Aber mein Freund, ich kann dir keinen besseren Rat geben
Vergiss sie, vergiss sie, vergiss sie
Denn sie ist schon vergeben
Vergiss sie, vergiss sie, vergiss sie
Mich wird sie heiraten
Er antwortete mir:
Aber was kann ich tun?
Ich kann nicht mehr
Wenn ich kein schöneres Mädchen kennengelernt habe
Ich wiederholte:
Vergiss sie, vergiss sie, vergiss sie
Denn sie ist schon vergeben
Vergiss sie, vergiss sie, vergiss sie
Mich wird sie heiraten
Vergiss sie, vergiss sie, vergiss sie
Denn sie ist schon vergeben
Vergiss sie, vergiss sie, vergiss sie