Paroles et traduction Joan Sebastian - Pirata

Pirata

Tú, ese sueño ideal
Esa gloria que a mí
La vida me negó

Yo, el pirata de amor
Que en un mar de dolor
Mi barca naufragó

Yo, del amor, el pirata; yo, lobo de mar
He fracasado intentando a tu playa llegar
Yo, cerrajero infalible, hasta esta ocasión
No pude encontrar la llave de tu corazón

Un día escuché tu nombre en una canción del viento
Y me llené los pulmones y te atoraste en mi adentro
Por eso, sé que eres mía y contigo voy y vengo
Y, aunque el mundo se ría, de alguna forma te tengo

Tú, ese sueño ideal
De mi noche sin luz
Mi luna efímera

Yo lastimé la pasión
Pregonera canción
Que acaba en sátira

Yo, del amor, el pirata; yo, lobo de mar
He fracasado intentando a tu playa llegar
Yo, cerrajero infalible, hasta esta ocasión
No pude encontrar la llave de tu corazón

Yo, del amor, el pirata; yo, lobo de mar
He fracasado intentando a tu playa llegar
Yo, cerrajero infalible, hasta esta ocasión
No pude encontrar la llave de tu corazón

Pirate

Toi, le rêve idéal
Cette gloire que la vie
M'a refusée

Moi, le pirate de l'amour
Qui dans une mer de douleur
Mon bateau a fait naufrage

Moi, le pirate de l'amour, moi, loup de mer
J'ai échoué en essayant d'atteindre ta plage
Moi, serrurier infaillible, jusqu'à ce jour
Je n'ai pas pu trouver la clé de ton cœur

Un jour j'ai entendu ton nom dans une chanson du vent
Et j'ai rempli mes poumons et tu t'es coincé en moi
C'est pourquoi je sais que tu es à moi et avec toi j'y vais et j'en reviens
Et même si le monde se moque, d'une certaine façon, je t'ai

Toi, le rêve idéal
De ma nuit sans lumière
Ma lune éphémère

J'ai blessé la passion
Chanson criarde
Qui se termine par une satire

Moi, le pirate de l'amour, moi, loup de mer
J'ai échoué en essayant d'atteindre ta plage
Moi, serrurier infaillible, jusqu'à ce jour
Je n'ai pas pu trouver la clé de ton cœur

Moi, le pirate de l'amour, moi, loup de mer
J'ai échoué en essayant d'atteindre ta plage
Moi, serrurier infaillible, jusqu'à ce jour
Je n'ai pas pu trouver la clé de ton cœur