Que Amarren a Cupido - Joan Sebastian traduction en allemand

Que Amarren a Cupido

Se asomaron tus ojos a mi vida
Una tarde de lluvia el mes de agosto
Mi alma estaba enferma de despedida
Y aparecio tu amor no se a que costo

El costo del amor no es el dinero
El precio del amor se paga en llanto
Por eso hoy ruego a dios que no me quieras
Si te voy a causar algun quebranto

Amorcito si tu supieras cuanto
Cuanto sol le pusiste a mis tinieblas
Cuanta vida le sumas a mi vida
Cuantas notas le pones a mi canto

Amorcito si tu supieras cuanto
Cuanto tiempo he buscado este cariño
Si me miras por fuera soy un viejo
Si me miras por dentro soy un niño

Amorcito si tu supieras cuanto
Cuanto amor se acumula aqui en mi pecho
Yo culpable no soy de esta locura
Que amarren a cupido, el lo ha hecho

Amorcito si tu supieras cuanto
Cuanto sol le pusiste a mis tinieblas
Cuanta vida le sumas a mi vida
Cuantas notas le pones a mi canto

Amorcito si tu supieras cuanto
Cuanto tiempo he buscado este cariño
Si me miras por fuera soy un viejo
Si me miras por dentro soy un niño

Amorcito si tu supieras cuanto
Cuanto amor se acumula aqui en mi pecho
Yo culpable no soy de esta locura
Que amarren a cupido, el lo ha hecho

Fesselt Amor!

Deine Augen erschienen in meinem Leben,
an einem regnerischen Nachmittag im August.
Meine Seele war krank vom Abschiednehmen,
und deine Liebe erschien, ich weiß nicht, zu welchem Preis.

Der Preis der Liebe ist nicht Geld,
den Preis der Liebe zahlt man mit Tränen.
Darum flehe ich heute zu Gott, dass du mich nicht liebst,
wenn ich dir nur Kummer bereiten werde.

Liebling, wenn du nur wüsstest, wie sehr,
wie viel Sonne du in meine Finsternis brachtest,
wie viel Leben du meinem Leben hinzufügst,
wie viele Noten du meinem Lied verleihst.

Liebling, wenn du nur wüsstest, wie sehr,
wie lange ich diese Zärtlichkeit gesucht habe.
Schaust du mich von außen an, bin ich ein alter Mann,
schaust du in mein Inneres, bin ich ein Kind.

Liebling, wenn du nur wüsstest, wie sehr,
wie viel Liebe sich hier in meiner Brust staut.
Ich bin nicht schuld an diesem Wahnsinn –
Fesselt Amor! Er hat es getan!

Liebling, wenn du nur wüsstest, wie sehr,
wie viel Sonne du in meine Finsternis brachtest,
wie viel Leben du meinem Leben hinzufügst,
wie viele Noten du meinem Lied verleihst.

Liebling, wenn du nur wüsstest, wie sehr,
wie lange ich diese Zärtlichkeit gesucht habe.
Schaust du mich von außen an, bin ich ein alter Mann,
schaust du in mein Inneres, bin ich ein Kind.

Liebling, wenn du nur wüsstest, wie sehr,
wie viel Liebe sich hier in meiner Brust staut.
Ich bin nicht schuld an diesem Wahnsinn –
Fesselt Amor! Er hat es getan!