Paroles et traduction Joan Sebastian - Que Si Me Duele Tu Adiós

Que Si Me Duele Tu Adiós

Que si me duele tu adios
Me preguntaron anoche
Que si me duele tu adios
Que si me duele perder
Que si te guardo un reproche

Que si me duele tu adios
Y yo me quede callado
Y tu ya sabes por que
Y tu ya sabes por que
Siempere fui muy reservado

Si no me duele tu adios
No voy a quitarte el sueño
Igual roncaras feliz en los brasos
De otro dueño y si me duele tu adios
Eso no le importa a nadie eso
Lo van a saber mi alma la noche y el aire

Que si me duele tu adios
Eso solo es cosa mia
Que si me duele tu adios me preguntaron ayer
Ayer ni yo lo sabia

Que si me duele tu adios
Y yo me quede callado
Di media vuelta y me fui
Di media vuelta y me fui
Simpre tan mal educado

Si no me duele tu adios
No voy a quitarte el sueño
Igual roncaras feliz en los brasos
De otro dueño y si me duele tu adios
Eso no le importa a nadie eso
Lo van a saber mi alma la noche y el aire
Que si me duele tu adios
Eso solo es cosa mia
Que si me duele tu adios me preguntaron ayer
Ayer ni yo lo sabia

Does Your Goodbye Hurt?

Does your goodbye hurt?
I was asked last night,
Does your goodbye hurt?
Does it pain you to lose me,
Do you hold a grudge against me?

Does your goodbye hurt?
I fell silent
And you know why,
And you know why.
I have always been deeply private.

If your goodbye doesn't hurt,
I won't disturb your sleep.
You'll snore happily in another's arms,
Another's possession. But if your goodbye does hurt,
That is of no concern to anyone.
My soul, the night, and the air will know.

Does your goodbye hurt?
That is my business alone.
Does your goodbye hurt? I was asked yesterday.
Yesterday, I did not know the answer.

Does your goodbye hurt?
I fell silent
And turned away.
I turned away.
Always so discourteous.

If your goodbye doesn't hurt,
I won't disturb your sleep.
You'll snore happily in another's arms,
Another's possession. But if your goodbye does hurt,
That is of no concern to anyone.
My soul, the night, and the air will know.
Does your goodbye hurt?
That is my business alone.
Does your goodbye hurt? I was asked yesterday.
Yesterday, I did not know the answer.