Volaré - Joan Sebastian traduction en allemand

Volaré

Si me das con tu amor esas alas que yo necesito
Volaré sin desviar nuestro rumbo hasta el infinito
Cruzaremos nuestro firmamento
Sin mentiras, sin más juramento
Que este amor que es amor invencible y me llena de fe

Y volaré entre las tempestades
Te amaré en todas tus edades
Porque eres tan niña y tan mujer
También en senectud te quiero yo tener

Volaré en el azul del cielo
Te amaré cuidando nuestro vuelo
Actué como un niño y soy tu hombre
También en senectud respaldaré tu nombre
Y te amaré

Con tus alas mi vuelo es de altura, no hay quién lo detenga
Es un vuelo a prueba de todo contra lo que venga
Cruzaremos nuestro firmamento
Sin mentiras, sin más juramento
Que este amor que es amor invencible y me llena de fe

Y volaré entre las tempestades
Te amaré en todas tus edades
Porque eres tan niña y tan mujer
También en senectud te quiero yo tener

Y volaré en el azul del cielo
Te amaré cuidando nuestro vuelo
Actué como un niño y soy tu hombre
También en senectud respaldaré tu nombre
Y te amaré

Ich werde fliegen

Wenn du mir mit deiner Liebe jene Flügel gibst, die ich brauche,
werde ich fliegen, ohne unseren Kurs abzuweichen, bis in die Unendlichkeit.
Wir werden unser Firmament durchqueren,
ohne Lügen, ohne anderen Schwur
als diese Liebe, die unbesiegbar ist und mich mit Glauben erfüllt.

Und ich werde inmitten der Stürme fliegen,
ich werde dich in all deinen Lebensaltern lieben.
Weil du so sehr Mädchen und so sehr Frau bist,
auch im Alter will ich dich haben.

Ich werde im Blau des Himmels fliegen,
ich werde dich lieben, unseren Flug behütend.
Ich handelte wie ein Kind und bin dein Mann,
auch im Alter werde ich hinter deinem Namen stehen.
Und ich werde dich lieben.

Mit deinen Flügeln ist mein Flug ein Höhenflug, niemand kann ihn aufhalten.
Es ist ein Flug, der allem standhält, gegen alles, was kommen mag.
Wir werden unser Firmament durchqueren,
ohne Lügen, ohne anderen Schwur
als diese Liebe, die unbesiegbar ist und mich mit Glauben erfüllt.

Und ich werde inmitten der Stürme fliegen,
ich werde dich in all deinen Lebensaltern lieben.
Weil du so sehr Mädchen und so sehr Frau bist,
auch im Alter will ich dich haben.

Und ich werde im Blau des Himmels fliegen,
ich werde dich lieben, unseren Flug behütend.
Ich handelte wie ein Kind und bin dein Mann,
auch im Alter werde ich hinter deinem Namen stehen.
Und ich werde dich lieben.