Paroles et traduction Joan Thiele - Bambina

Bambina

Farebbe male farsi male
Menomale l'hai già fatto tu (già fatto tu)
Cercavo casa e ritornavo nella giungla ma
La jungla eres tú-uh-uuh
Io mi orientavo al buio tra le mie paure che
Non peso più-uh-uuh
E avevo paura di essere niente
Di essere giudicata sempre dalla gente
E avevo paura di sentire niente
Di essere giudicata sempre dalla gente
Voglio tornare bambina per fermare il tempo
Oggi mi sento, mi sento, mi sento così
Voglio tornare bambina per non cancellare
Ma che male, che male, che male, che male mi fa
Farebbe bene farsi bene
Menomale già l'ho fatto io (l'ho fatto io)
Porto avanti le stagioni col pensiero che
Vedermi sempre più
Senza paura di essere niente
Di essere giudicata sempre dalla gente
Senza paura di sentire niente
Di essere giudicata sempre dalla gente
Voglio tornare bambina per fermare il tempo
Oggi mi sento, mi sento, mi sento così
Voglio tornare bambina per non cancellare
Ma che male, che male, che male, che male mi fa
(Voglio tornare bambina)
(Per fermare il tempo)
(Oggi mi sento, mi sento, mi sento così)
(Voglio tornare bambina)
(Per non cancellare)
(Ma che male, che male, che male, che male mi fa)
Voglio tornare bambina per fermare il tempo
Oggi mi sento, mi sento, mi sento così
Voglio tornare bambina per non cancellare
Ma che male, che male, che male, che male mi fa

Bambina

It would be bad to hurt myself
Luckily you already did it (already did it)
I was looking for a home and came back to the jungle, but
The jungle is you-uh-uuh
I was navigating in the dark among my fears that
I'm not carrying them around anymore-uh-uuh
And I was afraid of being nothing
Of being judged by people all the time
And I was afraid of feeling nothing
Of being judged by people all the time
I want to go back to being a little girl to stop time
Today I feel, I feel, I feel so
I want to go back to being a little girl so I won't erase
But how bad, how bad, how bad, how bad it makes me feel
It would be good to feel good
Luckily I already did it (I did it)
I bring the seasons forward with the thought that
I can see myself more and more
Without being afraid of being nothing
Of being judged by people all the time
Without being afraid of feeling nothing
Of being judged by people all the time
I want to go back to being a little girl to stop time
Today I feel, I feel, I feel so
I want to go back to being a little girl so I won't erase
But how bad, how bad, how bad, how bad it makes me feel
(I want to go back to being a little girl)
(To stop time)
(Today I feel, I feel, I feel so)
(I want to go back to being a little girl)
(So I won't erase)
(But how bad, how bad, how bad, how bad it makes me feel)
I want to go back to being a little girl to stop time
Today I feel, I feel, I feel so
I want to go back to being a little girl so I won't erase
But how bad, how bad, how bad, how bad it makes me feel