Paroles et traduction Joan Thiele - Bambina

Bambina

Farebbe male farsi male
Menomale l'hai già fatto tu (già fatto tu)
Cercavo casa e ritornavo nella giungla ma
La jungla eres tú-uh-uuh
Io mi orientavo al buio tra le mie paure che
Non peso più-uh-uuh
E avevo paura di essere niente
Di essere giudicata sempre dalla gente
E avevo paura di sentire niente
Di essere giudicata sempre dalla gente
Voglio tornare bambina per fermare il tempo
Oggi mi sento, mi sento, mi sento così
Voglio tornare bambina per non cancellare
Ma che male, che male, che male, che male mi fa
Farebbe bene farsi bene
Menomale già l'ho fatto io (l'ho fatto io)
Porto avanti le stagioni col pensiero che
Vedermi sempre più
Senza paura di essere niente
Di essere giudicata sempre dalla gente
Senza paura di sentire niente
Di essere giudicata sempre dalla gente
Voglio tornare bambina per fermare il tempo
Oggi mi sento, mi sento, mi sento così
Voglio tornare bambina per non cancellare
Ma che male, che male, che male, che male mi fa
(Voglio tornare bambina)
(Per fermare il tempo)
(Oggi mi sento, mi sento, mi sento così)
(Voglio tornare bambina)
(Per non cancellare)
(Ma che male, che male, che male, che male mi fa)
Voglio tornare bambina per fermare il tempo
Oggi mi sento, mi sento, mi sento così
Voglio tornare bambina per non cancellare
Ma che male, che male, che male, che male mi fa

Девочка

Было бы больно причинить себе боль,
К счастью, ты уже сделал это (уже сделал это).
Я искала дом и возвращалась в джунгли, но
Джунгли - это ты-у-уу.
Я ориентировалась в темноте среди своих страхов, которых
Больше нет-у-уу.
И я боялась быть никем,
Быть вечно осуждаемой людьми.
И я боялась ничего не чувствовать,
Быть вечно осуждаемой людьми.
Хочу снова стать девочкой, чтобы остановить время,
Сегодня я чувствую, чувствую, чувствую себя так.
Хочу снова стать девочкой, чтобы не стирать,
Но как же, как же, как же, как же мне больно.
Было бы хорошо сделать себе хорошо,
К счастью, я уже сделала это (сделала это).
Я проживаю времена года с мыслью, что
Вижу себя всё больше и больше
Без страха быть никем,
Быть вечно осуждаемой людьми.
Без страха ничего не чувствовать,
Быть вечно осуждаемой людьми.
Хочу снова стать девочкой, чтобы остановить время,
Сегодня я чувствую, чувствую, чувствую себя так.
Хочу снова стать девочкой, чтобы не стирать,
Но как же, как же, как же, как же мне больно.
(Хочу снова стать девочкой)
(Чтобы остановить время)
(Сегодня я чувствую, чувствую, чувствую себя так)
(Хочу снова стать девочкой)
(Чтобы не стирать)
(Но как же, как же, как же, как же мне больно)
Хочу снова стать девочкой, чтобы остановить время,
Сегодня я чувствую, чувствую, чувствую себя так.
Хочу снова стать девочкой, чтобы не стирать,
Но как же, как же, как же, как же мне больно.