Paroles et traduction Joana Alegre - Joana do Mar

Joana do Mar

Desde bem cedo trago um segredo
Ser mulher peixe não tem enfeixe
Não cabe o medo

Eu decido o meu enredo
Por onde sigo quando me entrego
Eu não me nego

Salto no ar, peixe a voar, escama a brilhar
Joana do Mar
Sangue na guelra e voz de melra
Quero cantar e amar e dar

Eu sei, eu sei quem sou, quem sou
Por onde vou o vento soprou
Eu sei, eu sei quem sou, quem sou
Por onde vou o vento soprou
E a vida cantou
Joana do Mar
Joana do Mar

Quis mais que tudo fazer um Ninho
Ter o meu mundo e o meu caminho bem definido
Mas como um bicho, encurralado
Soltei o peso e fui maior que corpo e voz

Salto no ar, peixe a voar, escama a brilhar
Joana do Mar
Sangue na guelra e voz de melra
Quero cantar e amar e dar

Eu sei, eu sei quem sou, quem sou
Por onde vou o vento soprou
Eu sei, eu sei quem sou, quem sou
Por onde vou o vento soprou
E a vida cantou
Joana do Mar, ah
Joana do Mar

Eu sei, eu sei quem sou, quem sou
Por onde vou o vento soprou
Eu sei, eu sei quem sou, quem sou
Por onde vou o vento soprou
E a vida cantou
Joana do Mar
Joana do Mar

Жоана Морская

С самой юности храню секрет,
Быть женщиной-рыбой - удела нет.
Страха в душе моей нет,

Я сама пишу свой сюжет.
Куда иду, когда я вся - огонек?
От себя не сбегу.

Взлетаю в небо, рыба в полете, чешуя сверкает,
Жоана Морская.
Кровь в жабрах, а голос - как трель соловья.
Хочу петь, любить и дарить себя.

Я знаю, знаю, кто я, кто я.
Куда иду, ветер мне нашептал.
Я знаю, знаю, кто я, кто я.
Куда иду, ветер мне нашептал.
И жизнь песню пропела,
Жоана Морская.
Жоана Морская.

Больше всего хотела я свить гнездо,
Иметь свой мир, по пути проложенному идти вперед.
Но, как зверь загнанный,
Сбросила груз и стала больше, чем тело и голос мой.

Взлетаю в небо, рыба в полете, чешуя сверкает,
Жоана Морская.
Кровь в жабрах, а голос - как трель соловья.
Хочу петь, любить и дарить себя.

Я знаю, знаю, кто я, кто я.
Куда иду, ветер мне нашептал.
Я знаю, знаю, кто я, кто я.
Куда иду, ветер мне нашептал.
И жизнь песню пропела,
Жоана Морская, ах,
Жоана Морская.

Я знаю, знаю, кто я, кто я.
Куда иду, ветер мне нашептал.
Я знаю, знаю, кто я, кто я.
Куда иду, ветер мне нашептал.
И жизнь песню пропела,
Жоана Морская.
Жоана Морская.