Paroles et traduction Joana Alegre - Uma Flor de Verde Pinho

Uma Flor de Verde Pinho

Eu podia chamar-te pátria minha
Dar-te o mais lindo nome português
Podia dar-te um nome de rainha
Que este amor é de Pedro por Inês

Mas não há forma, não há verso, não há leito
Para este fogo, amor, para este rio
Como dizer a um coração fora do peito?
Meu amor transbordou e eu sem navio

Gostar de ti é um poema que não digo
Que não há taça, amor, para este vinho
Não há guitarras nem cantar de amigo
Não há flor, não há flor de verde pinho

Não há barco nem trigo não há trevo
Não há palavras para escrever esta canção
Gostar de ti é um poema que não escrevo
Que há um rio sem leito e eu sem coração

Mas não há forma, não há verso, não há leito
Para este fogo, amor, para este rio
Como dizer a um coração fora do peito?
Meu amor transbordou e eu sem navio

Gostar de ti é um poema que não digo
Que não há taça, amor, para este vinho
Não há guitarras nem cantar de amigo
Não há flor, não há flor
Não há flor, não há flor
Não há flor, não há flor de verde pinho

Зеленая сосновая ветвь

Я могла бы назвать тебя своей родиной,
Дать тебе самое прекрасное португальское имя,
Могла бы дать тебе имя королевы,
Ведь эта любовь подобна любви Педру и Инеш.

Но нет формы, нет стиха, нет ложа
Для этого огня, любви, для этой реки.
Как рассказать сердцу, вырвавшемуся из груди?
Моя любовь вышла из берегов, а у меня нет корабля.

Любить тебя — это поэма, которую я не произношу,
Для которой нет чаши, любовь моя, для этого вина.
Нет гитар, нет песен друзей,
Нет цветка, нет зеленой сосновой ветви.

Нет лодки, ни пшеницы, ни клевера,
Нет слов, чтобы написать эту песню.
Любить тебя — это поэма, которую я не пишу,
Ведь есть река без русла, а я — без сердца.

Но нет формы, нет стиха, нет ложа
Для этого огня, любви, для этой реки.
Как рассказать сердцу, вырвавшемуся из груди?
Моя любовь вышла из берегов, а у меня нет корабля.

Любить тебя — это поэма, которую я не произношу,
Для которой нет чаши, любовь моя, для этого вина.
Нет гитар, нет песен друзей,
Нет цветка, нет цветка,
Нет цветка, нет цветка,
Нет цветка, нет зеленой сосновой ветви.