Paroles et traduction Joana Castanheira - Para Cledir

Para Cledir

Às vezes eu queria não acreditar
Mas às vezes só queria ver você ficar
Às vezes gostaria de não me lembrar
Mas às vezes só queria respirar teu ar

O tempo passa, o vento leva
E a vida não espera até você chegar ao fim
O dia acaba, a noite entrega
E a vida inquieta na espera de um sim

Então vem, me leva
Ou deixa ser o que puder
E se quiser fazer de mim
Um alguém, me espera
Ou vê se entrega de uma vez
Que não me quer se for assim refém

Às vezes só queria ver você voltar
E às vezes te queria pra chamar de lar
Mas às vezes nem queria te ouvir falar
E às vezes no teu cheiro não me afogar

O tempo passa, o vento leva
E a vida não espera até você chegar ao fim
O dia acaba, a noite entrega
E a vida inquieta na espera de um sim

Então vem, me leva
Ou deixa ser o que puder
E se quiser fazer de mim
Um alguém, me espera
Ou vê se entrega de uma vez
Que não me quer se for assim refém

Me leva
Ou deixa ser o que puder
E se quiser fazer de mim
Um alguém, me espera
Ou vê se entrega de uma vez
Que não me quer se for assim refém

Для Кледира

Иногда мне хочется не верить,
Но иногда я просто хочу видеть, как ты остаешься.
Иногда мне хочется не помнить,
Но иногда я просто хочу дышать твоим воздухом.

Время идет, ветер уносит,
И жизнь не ждет, пока ты дойдешь до конца.
День кончается, ночь наступает,
И жизнь беспокойно ждет твоего «да».

Так что приходи, забери меня,
Или пусть будет то, что может быть.
И если хочешь сделать из меня
Кого-то, подожди меня.
Или отдайся раз и навсегда,
Ведь ты меня не хочешь, если я твой заложник.

Иногда я просто хочу видеть твое возвращение,
А иногда хочу называть тебя домом.
Но иногда я даже не хочу слышать твой голос,
А иногда не хочу тонуть в твоем запахе.

Время идет, ветер уносит,
И жизнь не ждет, пока ты дойдешь до конца.
День кончается, ночь наступает,
И жизнь беспокойно ждет твоего «да».

Так что приходи, забери меня,
Или пусть будет то, что может быть.
И если хочешь сделать из меня
Кого-то, подожди меня.
Или отдайся раз и навсегда,
Ведь ты меня не хочешь, если я твой заложник.

Забери меня,
Или пусть будет то, что может быть.
И если хочешь сделать из меня
Кого-то, подожди меня.
Или отдайся раз и навсегда,
Ведь ты меня не хочешь, если я твой заложник.