Paroles et traduction Joana Castanheira - Para Mim

Para Mim

Ela se abriu sem dizer nada
Enquanto viu-se observada
Mas quando riu, fingiu cansada
Depois fugiu, disse obrigada

Quase caiu pois da beirada
Ela saiu desordenada
Se descobriu tão machucada
E ali floriu mesmo quebrada

Por aí desabrigada
Procura um lar pra fazer morada
Assim refugiada
Enquanto busca um fim, lhe sobra o nada

Для меня

Она раскрылась, ничего не сказав,
Заметив, что на неё смотрят.
Но, улыбнувшись, притворилась усталой,
Затем сбежала, сказав "спасибо".

Чуть не упала с самого края,
Ушла в смятении,
Обнаружила себя такой израненной,
И всё же расцвела, даже сломленной.

Бездомная, скитается по свету,
Ищет пристанище, чтобы обрести дом,
Так, находясь в изгнании,
Пока ищет конец, ей остаётся лишь ничто.