Paroles et traduction Joana Castanheira feat. Bruna Góes - A Música Mais Triste Do Ano

A Música Mais Triste Do Ano

Amor, quando o nosso vinho amargar ou perder o sabor
Quando a maquiagem borrar e as fotos perderem a cor
Tu ainda vai querer me aquecer quando não me restar nem calor?
E, quando o cigarro apagar,
Vai ter valido a pena as cinzas e o frescor?

Quando a nossa música tocar, tu ainda vai lembrar do ritmo?

Quando o mundo me machucar, tu ainda vai querer curar minha dor?
Tua voz e tua respiração são meus sons preferidos
Mas, quando eu esquecer de viver,
Teu olhar ainda vai me lembrar quem eu sou

Ainda vai querer acordar com meu toque e minha voz no ouvido?
Tua vida ainda vai ter sentido se a nossa for tudo o que te sobrou?
Quando chegar o cansaço, meu abraço ainda vai ser teu abrigo
Mas, quando a vida acabar,
Ainda vai querer ir pro mesmo lugar onde eu vou?

Ainda vai sorrir quando eu for teu único motivo?
Ainda vai ouvir o que eu digo,
Mesmo quando eu só quiser falar de amor?
Ainda vai tentar me entender quando eu não fizer mais sentido?
E ficar comigo quando tiver visto o pior lado de quem eu sou?

La chanson la plus triste de l'année

Mon amour, quand notre vin deviendra amer ou perdra sa saveur
Quand le maquillage coulera et que les photos perdront leur couleur
Voudras-tu encore me réchauffer quand il ne me restera plus aucune chaleur ?
Et, quand la cigarette s'éteindra,
Les cendres et la fraîcheur auront-elles valu la peine ?

Quand notre musique jouera, te souviendras-tu encore du rythme ?

Quand le monde me fera mal, voudras-tu encore guérir ma douleur ?
Ta voix et ta respiration sont mes sons préférés
Mais, quand j'oublierai de vivre,
Ton regard me rappellera encore qui je suis

Voudras-tu encore te réveiller avec mon toucher et ma voix dans tes oreilles ?
Ta vie aura-t-elle encore un sens si la nôtre est tout ce qu'il te reste ?
Quand la fatigue arrivera, mon étreinte sera-t-elle encore ton refuge ?
Mais, quand la vie se terminera,
Voudras-tu encore aller au même endroit où j'irai ?

Souriras-tu encore quand je serai ton seul motif ?
Entendras-tu encore ce que je dis,
Même quand je ne voudrai parler que d'amour ?
Essayerai-tu encore de me comprendre quand je n'aurai plus aucun sens ?
Et rester avec moi quand tu auras vu le pire côté de qui je suis ?