Paroles et traduction Joana Castanheira feat. Bruna Góes - A Música Mais Triste Do Ano

A Música Mais Triste Do Ano

Amor, quando o nosso vinho amargar ou perder o sabor
Quando a maquiagem borrar e as fotos perderem a cor
Tu ainda vai querer me aquecer quando não me restar nem calor?
E, quando o cigarro apagar,
Vai ter valido a pena as cinzas e o frescor?

Quando a nossa música tocar, tu ainda vai lembrar do ritmo?

Quando o mundo me machucar, tu ainda vai querer curar minha dor?
Tua voz e tua respiração são meus sons preferidos
Mas, quando eu esquecer de viver,
Teu olhar ainda vai me lembrar quem eu sou

Ainda vai querer acordar com meu toque e minha voz no ouvido?
Tua vida ainda vai ter sentido se a nossa for tudo o que te sobrou?
Quando chegar o cansaço, meu abraço ainda vai ser teu abrigo
Mas, quando a vida acabar,
Ainda vai querer ir pro mesmo lugar onde eu vou?

Ainda vai sorrir quando eu for teu único motivo?
Ainda vai ouvir o que eu digo,
Mesmo quando eu só quiser falar de amor?
Ainda vai tentar me entender quando eu não fizer mais sentido?
E ficar comigo quando tiver visto o pior lado de quem eu sou?

Самая грустная песня года

Любимый, когда наше вино станет горьким или потеряет вкус
Когда макияж потечет, а фотографии потеряют цвет
Ты все еще захочешь согреть меня, когда у меня не останется тепла?
И, когда сигарета погаснет,
Будет ли стоить того пепел и свежесть?

Когда зазвучит наша песня, ты все еще вспомнишь ритм?

Когда мир причинит мне боль, ты все еще захочешь залечить мою рану?
Твой голос и твое дыхание — мои любимые звуки
Но, когда я забуду жить,
Твой взгляд все еще напомнит мне, кто я

Ты все еще захочешь просыпаться от моего прикосновения и моего голоса на ухо?
Будет ли в твоей жизни смысл, если наша — все, что у тебя осталось?
Когда наступит усталость, мои объятия все еще будут твоим убежищем
Но, когда жизнь закончится,
Ты все еще захочешь отправиться туда же, куда и я?

Ты все еще будешь улыбаться, когда я стану твоей единственной причиной?
Ты все еще будешь слушать, что я говорю,
Даже когда я буду говорить только о любви?
Ты все еще будешь пытаться понять меня, когда я перестану иметь смысл?
И останешься со мной, когда увидишь худшую сторону того, кто я есть?