Paroles et traduction Joana Castanheira feat. Pedro Altério - Para Nós

Para Nós

E agora o que a gente faz
Com esse amor sem pé nem cabeça
Se já não cabem mais em nós
As histórias de outros planetas

Pra onde a gente fugiria
De carona
Na cauda de um cometa

E agora o que a gente faz
Com tantos planos e tanta incerteza
Se já não somos mais o retrato da delicadeza

Onde tudo parecia
Numa boa
O amor que a gente inventa

Mas tudo se perdeu
Tudo se perdeu no caminho
Não diga que não valeu
Nem que foi tempo perdido

Mas tudo se perdeu
Tudo se perdeu no caminho
Não diga que não valeu
Nem que foi tempo perdido

Em meio a todos os vendavais
Que o desamor fez em tanta beleza
Já não encontro mais teu cais
No caminho entre aquelas estrelas

Então a gente buscaria
Mais à toa
Enquanto o tempo venta

E agora onde a gente vai
Já não importa o que aconteça
Se nos perdemos tanto em nós
E nas memórias das nossas fraquezas

Então a gente esqueceria
Tudo à tona
E a saudade aumenta

Mas tudo se perdeu
Tudo se perdeu no caminho
Não diga que não valeu
Nem que foi tempo perdido

Mas tudo se perdeu
Tudo se perdeu no caminho
Não diga que não valeu
Nem que foi tempo perdido

For Us

And now, what shall we do,
With this senseless love,
If it won't fit into us,
The stories of other planets?

Where could we flee,
Hitchhiking,
On the tail of a comet?

And now, what shall we do,
With so many plans and so much uncertainty,
If we're no longer the portrait of delicacy?

Where everything seemed
All right,
The love that we invent?

But everything's lost,
Everything's lost along the way,
Don't say it wasn't worth it,
Or that it was wasted time.

But everything's lost,
Everything's lost along the way,
Don't say it wasn't worth it,
Or that it was wasted time.

Amidst all the gales,
That heartbreak brought to so much beauty,
I can't find your harbor anymore,
On the road between those stars.

So we'd search,
More aimlessly,
While time blows?

And now, where should we go,
Nothing matters anymore,
If we lose so much of ourselves,
In the memories of our weaknesses?

So we'd forget,
Everything's afloat,
And longing increases.

But everything's lost,
Everything's lost along the way,
Don't say it wasn't worth it,
Or that it was wasted time.

But everything's lost,
Everything's lost along the way,
Don't say it wasn't worth it,
Or that it was wasted time.