Paroles et traduction Joana Castanheira - Porta-Retratos

Porta-Retratos

Ainda hoje tu se foi de nós
E eu não aguento mais de saudade
O teu cheiro tá aqui nos lençóis
Tua ausência ainda é tão novidade

Abaixei nossos porta-retratos
Enganando a mim mesma ao dizer
Que se eu não olhar pras nossas fotos
Eu não vou me lembrar de você

Mas que nada
Tua foto mais linda ainda não foi exposta na sala
É você de pijama acordando e eu perdendo a fala
E o quadro onde ela está ficando é o meu coração

Que besteira
Eu tentar de mil jeitos apagar você dos meus planos
Logo eu que sempre imaginei que duraria anos
Eu tomo um vinho sozinha deitada em nosso colchão

Mas que nada
Tua foto mais linda nunca foi exposta na sala

Photo Frames

You left us just today
And I can't bear this longing anymore
Your scent still lingers on these sheets
Your absence is still a painful discovery

I took down our photo frames
Deluding myself into thinking
That if I don't look at our photos
I won't remember you

But it's no use
Your most beautiful picture hasn't been hung in the living room yet
It's a shot of you in your pajamas, waking up, and I lose my breath
And the frame where it should be is my heart

How foolish
How I've tried in a thousand ways to erase you from my plans
Me, who always imagined that we would last for years
I drink wine alone, lying on our mattress

But it's no use
Your most beautiful picture has never been hung in the living room