Paroles et traduction Joana Castanheira - Porta-Retratos

Porta-Retratos

Ainda hoje tu se foi de nós
E eu não aguento mais de saudade
O teu cheiro tá aqui nos lençóis
Tua ausência ainda é tão novidade

Abaixei nossos porta-retratos
Enganando a mim mesma ao dizer
Que se eu não olhar pras nossas fotos
Eu não vou me lembrar de você

Mas que nada
Tua foto mais linda ainda não foi exposta na sala
É você de pijama acordando e eu perdendo a fala
E o quadro onde ela está ficando é o meu coração

Que besteira
Eu tentar de mil jeitos apagar você dos meus planos
Logo eu que sempre imaginei que duraria anos
Eu tomo um vinho sozinha deitada em nosso colchão

Mas que nada
Tua foto mais linda nunca foi exposta na sala

Рамки для фотографий

Ты ушел от нас сегодня
И я больше не могу выносить эту тоску
Твой запах все еще на простынях
Твое отсутствие все еще так ново для меня

Я убрала наши фоторамки
Обманывая себя, говоря
Что если я не буду смотреть на наши фотографии
Я не буду вспоминать о тебе

Но это не так
Твоя самая красивая фотография еще не выставлена в гостиной
Это ты в пижаме, просыпаешься, а я теряю дар речи
И рамкой для нее служит мое сердце

Какая глупость
Пытаться тысячами способов стереть тебя из моих планов
Ведь я всегда представляла, что это продлится годами
Я пью вино в одиночестве, лежа на нашем матрасе

Но это не так
Твоя самая красивая фотография никогда не была выставлена в гостиной