Paroles et traduction Joana Jiménez feat. Dorantes - Empate

Empate

Empate
Ni tú ni yo ganamos nada al enfadarnos
Los dos perdimos tanto, al separarnos
Haciendo que la vida nos maltrate
Empate
Porque los dos alimentamos la tristeza
Nos agredimos y herimos con dureza
Hicimos que el amor.casi nos mate
Empate
Los dos con nadie hemos podido, acostumbrarnos
Jamás pudimos volver a enamorarnos
Sufriendo por amor
Un disparate
Empate
Porque sabemos que los dos nos extrañamos
El tiempo pasa y no nos olvidamos
No hay un ganador
Es un empate
Empate
Ni tu ni yo ganamos nada al enfadarnos
Los dos perdimos tanto al separarnos
Haciendo que la vida nos maltrate
Empate
Porque los dos alimentamos la tristeza
Nos agredimos y herimos con dureza
Hicimos que el amor, casi nos mate
Empate
Los dos con nadie hemos podido acostumbrarnos
Jamás pudimos volver a enamorarnos
Sufriendo por amor
Un disparate
Empate
Porque sabemos que los dos nos estrañamos
El tiempo pasa y no nos olvidamos
No hay un ganador
Es un Empate
Empate

Stalemate

Stalemate
Neither you nor I gained anything from getting angry
We both lost so much when we separated
Causing life to mistreat us
Stalemate
Because we both feed the sadness
We abused and hurt each other with harshness
We made love almost kill us
Stalemate
Neither of us has been able to get used to anyone else
We were never able to fall in love again
Suffering for love
It's absurd
Stalemate
Because we know that we both miss each other
Time goes by and we don't forget each other
There is no winner
It's a stalemate
Stalemate
Neither you nor I gained anything by getting angry
We both lost so much by separating
Causing life to mistreat us
Stalemate
Because we both feed the sadness
We abused and hurt each other with harshness
We made love almost kill us
Stalemate
Neither of us has been able to get used to anyone else
We were never able to fall in love again
Suffering for love
It's absurd
Stalemate
Because we know that we both miss each other
Time goes by and we don't forget each other
There is no winner
It's a stalemate
Stalemate