Paroles et traduction Joana Jimenez - Romance de Juan Osuna

Romance de Juan Osuna

No hay flor como la amapola
Ni corazon como el mio.
Que me sentencian a muerte
Por tenerlo repartio.
Y a las 2 de la mañana me vinieron a buscar
Tres pares de ojitos negros
Y me tuve que... entregar.
Aaaayyyy!!!!!!! como me duele
Como me duele
El almaa señores, de tanto llorar
La mano en el evangelio
La pongo yo aunque me muera,
Que yo no he mataito a nadie
De noche en la carretera.
Que los tormentos de mis negras duquelas
No se las mando ni a mis enemigos.
Que yo soñaba con clavitos y canelas
Me despertaron pa darme el castigo.
La rosa de los amores
La cortan pobres y ricos
Y to acaban llorando
Igual que los niños chicos.
Mi noche y mi dia
Mi lunita clara
Que con lo mucho que yo lo queria
Se va sin volver la cara (Bis).

Романс о Хуане Осуне

Нет цветка прекрасней мака,
Нет сердца, подобного моему.
Меня приговаривают к смерти
За то, что оно разбито на части.
И в два часа ночи пришли за мной,
Три пары черных глаз,
И мне пришлось... сдаться.
Aaaayyyy!!!!!!! как мне больно,
Как мне больно,
Душа моя, господа, оттого, что я так много плачу.
Руку на Евангелие
Я положу, даже если умру,
Что я никого не убивала
Ночью на дороге.
Пусть муки моих черных кружев
Не постигнут даже моих врагов.
Мне снились гвоздики и корица,
А разбудили, чтобы наказать.
Розу любви
Срывают и бедные, и богатые,
И все в итоге плачут,
Как малые дети.
Моя ночь и мой день,
Мой ясный месяц,
Которого я так сильно любила,
Уходит, не оглядываясь (2 раза).