Paroles et traduction Joana Jimenez - Abrázame

Abrázame

Abrázame
Y no me digas nada sólo abrázame,
Me basta tu mirada para comprender, que tú te iras.

Abrázame,
Como si fuera ahora la primera vez,
Como si me quisieras hoy igual que ayer,
Abrázame.

Si tú te vas, te olvidarás que un día
Hacé tiempo ya, cuando éramos aún niños,
Me empezaste a amar y yo te di mi vida,
Y te vas.

Si tú te vas, ya nada será nuestro,
Tu te llevarás en un sólo momento una eternidad,
Me quedaré sin nada, si te vas.

Abrázame y no me digas nada,
Sólo abrázame, no quiero que te vayas pero se muy bien,
Que tú te iras.

Abrázame,
Como si fuera ahora la primera vez,
Como si me quisieras hoy igual que ayer.

Ay si tú te vas, me quedará el silencio para conversar,
La sombra de tu cuerpo y mi soledad,
Serán mis compañeras si te vas.
Si tú te vas, se irá contigo el tiempo
Y mi mejor edad, te seguiré queriendo,
Cada día más, te esperaré a que vuelvas,
Si te vas.
Si tú te vas, te olvidarás que un día
Hacé tiempo ya, cuando éramos aún niños,
Me empezaste a amar y yo te di mi vida,
Y te vas.
Si tú te vas, ya nada será nuestro,
Tu te llevarás en un sólo momento una eternidad,
Me quedaré sin nada, si te vas.

Embrasse-moi

Embrasse-moi
Et ne me dis rien, embrasse-moi seulement,
Ton regard me suffit pour comprendre que tu t'en vas.

Embrasse-moi,
Comme si c'était la première fois,
Comme si tu m'aimais aujourd'hui comme hier,
Embrasse-moi.

Si tu pars, tu oublieras qu'un jour
Il y a longtemps, quand nous étions encore enfants,
Tu as commencé à m'aimer et je t'ai donné ma vie,
Et tu pars.

Si tu pars, rien ne sera plus à nous,
Tu emporteras en un instant une éternité,
Je ne resterai avec rien, si tu pars.

Embrasse-moi et ne me dis rien,
Embrasse-moi seulement, je ne veux pas que tu partes, mais je sais très bien,
Que tu t'en vas.

Embrasse-moi,
Comme si c'était la première fois,
Comme si tu m'aimais aujourd'hui comme hier.

Oh, si tu pars, le silence me restera pour parler,
L'ombre de ton corps et ma solitude,
Seront mes compagnes si tu pars.
Si tu pars, le temps s'en ira avec toi
Et le meilleur de mon âge, je continuerai à t'aimer,
Chaque jour davantage, j'attendrai ton retour,
Si tu pars.
Si tu pars, tu oublieras qu'un jour
Il y a longtemps, quand nous étions encore enfants,
Tu as commencé à m'aimer et je t'ai donné ma vie,
Et tu pars.
Si tu pars, rien ne sera plus à nous,
Tu emporteras en un instant une éternité,
Je ne resterai avec rien, si tu pars.