Paroles et traduction Joana Santos feat. Dani J & Chus Santana - Casi tuya

Casi tuya

Que bonito fue tenerte
Aunque nunca te tuve
Amigo mío (amigo mío)
Tú y yo nunca fuimos nada
Pero como te quise
No me lo explico
Acércate ven dímelo
Que a ti ya se te olvidó
Todo lo que me decías
Haciendo el amor
¿Qué fue? ¿qué pasó?
¿Cómo es que acabó
Lo que nunca empezó?
Y al final
Solo fui casi tuya y tú casi mío
Pudo ser
Pero nunca lo quiso el destino
Y al final
Solo fui casi tuya y tú casi mío
Pudo ser
Pero nunca lo quiso el destino
Si la respuesta era "sí"
¿Por qué no pude hacerte
La pregunta?
Sé que ha sido mi culpa
Por callar tantas cosas
Que no te dije nunca
Acércate ven dímelo
Que a ti ya se te olvidó
Todo lo que me decías
Haciendo el amor
¿Qué fue? ¿qué pasó?
¿Cómo es que acabó
Lo que nunca empezó?
Y al final
Solo fui casi tuya y tú casi mío
Pudo ser
Pero nunca lo quiso el destino
Y al final
Solo fui casi tuya y tú casi mío
Pudo ser
Pero nunca lo quiso el destino
¿Cómo fue?
No fuimos na' y doliste más que un ex
Y me costó tanto reconocer
Que caigo de nuevo si te vuelvo a ver
Pero te conozco tanto
Todavía se te nota que te encanto
Me gustaste ya tú sabes cuánto
Aún sabiendo que no eras un santo
Ih-eh-eh
Pero no me arrepiento de lo que vivimos
Aunque hayan heridas que el tiempo no cura
Y no me arrepiento de lo que vivimos
Aunque solo he sido casi tuya
Y al final
Solo fui casi tuya y tú casi mío
Pudo ser
Pero nunca lo quiso el destino
Y al final
Solo fui casi tuya y tú casi mío
Pudo ser
Pero nunca lo quiso el destino
Que bonito fue tenerte

Почти твоя

Как было хорошо иметь тебя
Хотя я никогда не имела тебя по-настоящему
Мой друг (мой друг)
Мы с тобой никогда ничего не значили друг для друга
Но как же сильно я тебя любила
Сама себе не могу этого объяснить
Подойди, скажи мне
Что ты уже обо всём забыл
Обо всём, что ты говорил мне
Когда мы занимались любовью
Что случилось? Что произошло?
Как же так получилось, что
То, что так и не началось, закончилось?
И в итоге
Я была лишь почти твоей, а ты почти моим
Всё могло бы быть по-другому
Но судьба распорядилась иначе
И в итоге
Я была лишь почти твоей, а ты почти моим
Всё могло бы быть по-другому
Но судьба распорядилась иначе
Если ответом было "да"
Почему же я не смогла спросить тебя
Об этом?
Я знаю, что это моя вина
Что я молчала о стольких вещах
Что я никогда тебе их не говорила
Подойди, скажи мне
Что ты уже обо всём забыл
Обо всём, что ты говорил мне
Когда мы занимались любовью
Что случилось? Что произошло?
Как же так получилось, что
То, что так и не началось, закончилось?
И в итоге
Я была лишь почти твоей, а ты почти моим
Всё могло бы быть по-другому
Но судьба распорядилась иначе
И в итоге
Я была лишь почти твоей, а ты почти моим
Всё могло бы быть по-другому
Но судьба распорядилась иначе
Как же так?
Мы не были ничем, но ты ранил меня сильнее, чем бывший
И мне было так трудно признаться
Что я снова влюблюсь, если увижу тебя
Но я знаю тебя так хорошо
По тебе всё ещё видно, что я тебе нравлюсь
Ты мне нравился, и ты это знаешь
Хотя я знала, что ты не был святым
Иии-эх-эх
Но я не жалею о том, что у нас было
Хотя есть раны, которые время не залечит
И я не жалею о том, что у нас было
Хотя я была лишь почти твоей
И в итоге
Я была лишь почти твоей, а ты почти моим
Всё могло бы быть по-другому
Но судьба распорядилась иначе
И в итоге
Я была лишь почти твоей, а ты почти моим
Всё могло бы быть по-другому
Но судьба распорядилась иначе
Как же было хорошо иметь тебя