Paroles et traduction Joana Zimmer - Have A Thing Tonight

Have A Thing Tonight

Não quero um novo império, eu quero um novo mundo
Um trono e uma rainha, pra cada vagabundo
Uma razão pra não se contentar em seu segundo
É só olhar pra onde a gente é oriundo
Verso profundo, implanta
Pra alguns espírito imundo, banho de champagne não adianta
De Sampa eu fui pro mundo, assustando igual tarantula
Uns veio pra jogar, outros só veio pra ser glandular
Não vim pra adular, muito menos alugar
Se o caso é pra ação, eu tô sem tempo pra dialogar
Só preciso pensar
Vários cara cuidam tanto da nossa vida, que noiz já nem precisa cuidar
Sepá, tão achando que eu tô milionário
Mas memo que tivesse não foi as custas do seu salário
Eu falo das ruas neguin, porque?
Mais do que tá na quebrada, minha quebrada tá dentro de mim
Muito mais gente vai falar
Muito menos tempo vai sobrar
Muito mais pra a gente conquistar
E nós vamos ter que caminhar
Muito mais litros pra suar
E é isso ai que torna esse lugar
Muito mais meu, muito mais seu
Muito mais meu, muito mais
Conheço a rua, e a rua me conhece
Sei como passar por ela sem precisar de GPS
Sem bairrismo, aqui se cresce natural
Nosso bairro é nossa casa, o mundo é nosso quintal
Enquanto os bico se perde com as bitch
A gente se encontra pelas esquina, tipo a Máfia Capiche?
Somos a tropa de elite, a real tropa de elite
Hey, depois não diga que eu não avisei
Então não nos irrite,
Deixa a gente andar, não pedi seu palpite
Disso eu sei, sou uma massa da city
Político, seu discurso tá no repeat, eu enjoei
Então toma um rebite pra manter seu sonho acordado
Porque querer vencer não é pecado
Nós somos do país da gambiarra, perfeito,
Então quando tiver difícil nóiz da um jeito
Muito mais gente vai falar
Muito menos tempo vai sobrar
Muito mais pra a gente conquistar
E nós vamos ter que caminhar
Muito mais litros pra suar
E é isso ai que torna esse lugar
Muito mais meu, muito mais seu
Muito mais meu, muito mais
A rua sabe, a rua sabe bem
Quem saiu de casa pra vender CD no trem A rua sabe, a rua sabe bem
Quem fez camiseta pra ganhar um troco também
A rua sabe, a rua sabe bem
Nosso lugar nos faz capitães e não refém A rua sabe, a rua sabe bem
Nóis merece mais que nota 10, manda nota 100
Muito mais gente vai falar
Muito menos tempo vai sobrar
Muito mais pra a gente conquistar
E nós vamos ter que caminhar
Muito mais litros pra suar
E é isso ai que torna esse lugar
Muito mais meu, muito mais seu
Muito mais meu, muito mais

Есть дело на сегодня

Мне не нужна новая империя, мне нужен новый мир.
Трон и королева для каждого бродяги.
Причина не довольствоваться своим вторым сортом.
Просто посмотри, откуда мы родом.
Глубокий стих, вживленный.
Для некоторых нечистоплотных душ ванна с шампанским не поможет.
Из Сан-Паулу я отправился в мир, пугая, как тарантул.
Некоторые пришли играть, другие пришли просто для показухи.
Я пришла не для лести, тем более не для аренды.
Если дело в действии, у меня нет времени на разговоры.
Мне просто нужно подумать.
Так много людей заботятся о нашей жизни, что нам даже не нужно заботиться о себе.
Кажется, они думают, что я миллионер.
Но даже если бы это было так, это не за счет твоей зарплаты.
Я говорю об улицах, братан, почему?
Больше, чем просто находиться в гетто, моё гетто внутри меня.
Ещё очень много людей будут говорить.
Останется очень мало времени.
Ещё очень многого нам предстоит достичь.
И нам придётся идти.
Ещё очень много литров пота пролить.
И это то, что делает это место...
Гораздо больше моим, гораздо больше твоим.
Гораздо больше моим, гораздо больше...
Я знаю улицу, и улица знает меня.
Я знаю, как пройти по ней без GPS.
Без местничества, здесь растут естественно.
Наш район - наш дом, мир - наш двор.
Пока эти придурки теряются со своими сучками...
Мы встречаемся на углу, как мафия, понимаешь?
Мы элитный отряд, настоящий элитный отряд.
Эй, не говори потом, что я тебя не предупреждала.
Так что не раздражай нас.
Дай нам идти, мне не нужно твоего совета.
Я знаю это, я часть этого города.
Политик, твоя речь на повторе, меня тошнит.
Так что прими таблетку, чтобы твоя мечта не уснула.
Потому что желание победить - не грех.
Мы из страны умельцев, идеально.
Так что, если будет трудно, мы что-нибудь придумаем.
Ещё очень много людей будут говорить.
Останется очень мало времени.
Ещё очень многого нам предстоит достичь.
И нам придётся идти.
Ещё очень много литров пота пролить.
И это то, что делает это место...
Гораздо больше моим, гораздо больше твоим.
Гораздо больше моим, гораздо больше...
Улица знает, улица хорошо знает,
Кто ушел из дома, чтобы продавать CD в поезде. Улица знает, улица хорошо знает,
Кто делал футболки, чтобы заработать немного денег.
Улица знает, улица хорошо знает,
Наше место делает нас капитанами, а не заложниками. Улица знает, улица хорошо знает,
Мы заслуживаем больше, чем 10 баллов, дайте нам 100.
Ещё очень много людей будут говорить.
Останется очень мало времени.
Ещё очень многого нам предстоит достичь.
И нам придётся идти.
Ещё очень много литров пота пролить.
И это то, что делает это место...
Гораздо больше моим, гораздо больше твоим.
Гораздо больше моим, гораздо больше...