Das war alles für heute - Joana traduction en anglais

Das war alles für heute

Es ist spät geworden
Dunkel die Nacht
Ich habe meine Lieder gebracht
Mein Platz wird jetzt hinter der Bühne sein
Ein Tisch, ein Spiegel
Ich bin allein
Gitarrenkoffer und Requisiten
Ich entferne mich mit müden Schritten
Morgen werden and're hier steh'n
Ich sage nur noch leise bei mir

Das war alles für Heute
Das war alles ihr Leute
Das war ein Teil aus meinem Repertoire
Mein Lied verklingt, jetzt wird abgeschminkt
Die Bühne schweigt, bis ein and'rer sich zeigt
Der Abend ist zu Ende
So schön er auch war

Es ist spät geworden
Dunkel die Nacht
Stunden haben wir zusammen verbracht
Und haben versucht das Schweigen zu brechen
Uns anzuschau'n, miteinander zu sprechen
Doch wie oft redet man aneinander vorbei
Ist denn, was der And're sagt einerlei
Gibt es eine Antwort auf so viele Fragen
Oder sind wir müde und haben uns nichts mehr zu sagen

Das war alles für Heute
Das war alles, ihr Leute
Das war ein Teil aus meinem Repertoire
Mein Lied verklingt, jetzt wird abgeschminkt
Die Bühne schweigt, bis ein and'rer sich zeigt
Der Abend ist zu Ende
So schön er auch war

Es ist spät geworden
Dunkel die Nacht
Viel hab ich drüber nachgedacht
Über den Auftritt, den man Leben nennt
Auf der grossen Bühne, die jeder kennt
Eines Tages werden wir sie nicht mehr spielen
Diese Rolle in der wir uns oftmals gefielen
Beklatscht aus den Pfiffen voll Erfolg und verzagen
Werde auch ich ganz einfach sagen

Das war alles für Heute
Das war alles, ihr Leute
Das war ein Teil aus meinem Repertoire
Mein Lied verklingt, jetzt wird abgeschminkt
Die Bühne schweigt, bis ein and'rer sich zeigt
Der Abend ist zu Ende
So schön er auch war
Das war ein Teil aus meinem Repertoire

That Was All for Today

It has grown late
The night is dark
I have brought you my songs
My place is now behind the stage
A table, a mirror
I am alone
Guitar case and props
I depart with weary steps
Tomorrow others will stand here
I just softly say to myself

That was all for Today
That was all, my dear friend
That was a part of my repertoire
My song fades out, now there's make-up to wash off
The stage is silent, until another appears
The evening has come to an end
As beautiful as it was

It has grown late
The night is dark
We have spent hours together
And we have tried to break the silence
To look at each other, to talk to each other
But how often do we talk past each other
Does what the other person says really matter
Is there an answer to so many questions
Or are we tired and have nothing more to say

That was all for Today
That was all, my dear friend
That was a part of my repertoire
My song fades out, now there's make-up to wash off
The stage is silent, until another appears
The evening has come to an end
As beautiful as it was

It has grown late
The night is dark
I have thought a lot about it
About the performance we call life
On the big stage that everyone knows
One day we will no longer play it
This role in which we often pleased ourselves
Applauded for full success and despair
I will also simply say

That was all for Today
That was all, my dear friend
That was a part of my repertoire
My song fades out, now there's make-up to wash off
The stage is silent, until another appears
The evening has come to an end
As beautiful as it was
That was a part of my repertoire