Paroles et traduction Joana - No Escurinho Não Dá

No Escurinho Não Dá

O toino pegou-me na mão
Lá no baile da aldeia p'ra irmos dançar
Ao fim da primeira modinha
Já tinha na ideia, não mais me largar

E foi-me arrastando p'ra o fundo
Do largo da igreja p'ra estarmos sozinhos
E beijo atrás de beijinho
Não há quem nos veja ali no escurinho

No escurinho não dá
No escurinho, ai amor
No escurinho não dá
Ainda que digas que é muito melhor

No escurinho não dá
No escurinho sem ver
No escurinho não dá
Mesmo que tu digas que dá mais prazer

No escurinho não dá
No escurinho, ai amor
No escurinho não dá
Ainda que digas que é muito melhor

No escurinho não dá
No escurinho sem ver
No escurinho não dá
Mesmo que tu digas que dá mais prazer

Dancing in the Dark Doesn't Work

The pig took me by the hand
At the village dance to go dance
At the end of the first tune
He had the idea not to let me go anymore

And he dragged me to the back
Of the church square to be alone
And kiss after kiss
No one can see us there in the dark

In the dark, it doesn't work
In the dark, my love
In the dark, it doesn't work
Even though you say it's much better

In the dark, it doesn't work
In the dark without seeing
In the dark, it doesn't work
Even if you say it gives more pleasure

In the dark, it doesn't work
In the dark, my love
In the dark, it doesn't work
Even though you say it's much better

In the dark, it doesn't work
In the dark without seeing
In the dark, it doesn't work
Even if you say it gives more pleasure