Paroles et traduction Joane Labelle - La vie en rose

On n′a pas d'argent, on n′a pas le temps
On n'a besoin de quelques choses
On n'a pas envie puis on change d′avis

Pour voir la vie en rose
Je n′ai pas besoin de grand chose
Tout simplement que je suppose
Que tu viens ici pour me voir

Chanter ma chanson, visiter ta maison
On a besoin de quelques choses
Faire le tour du monde
Ou faire comme tout le monde

Pour voir la vie en rose
Je n'ai pas besoin de grand chose
Tout simplement que je suppose
Que tu viens ici pour me voir

Un peu moins de plastique, un plus de musique
On a besoin de quelques choses
Un peu moins de fanfare, un peu plus de guitare

Pour voir la vie en rose
Je n′ai pas besoin de grand chose
Tout simplement que je suppose
Que tu viens ici pour me voir

RO-O-O-O-O-SE, Je n'ai pas besoin de grand chose
Tout simplement que je suppose
Que tu viens ici pour me voir
RO-O-O-O-O-SE, Je n′ai pas besoin de grand chose
Tout simplement que je suppose
Que tu viens ici pour me voir
Que tu viens ici pour me voir
(Gilles Valiquette)

Не денег, не времени
Нам не нужно несколько вещей
Мы не хотим потом передумал

Чтобы увидеть жизнь в розовом цвете
Мне ничего не нужно.
Просто я предполагаю, что
Что ты пришел сюда, чтобы увидеть меня

Спой мою песню, посети свой дом
Нужно несколько вещей
Путешествие по миру
Или сделать так, как все остальные

Чтобы увидеть жизнь в розовом цвете
Мне ничего не нужно.
Просто я предполагаю, что
Что ты пришел сюда, чтобы увидеть меня

Немного меньше пластика, больше музыки
Нужно несколько вещей
Немного меньше фанфар, немного больше гитары

Чтобы увидеть жизнь в розовом цвете
Мне ничего не нужно.
Просто я предполагаю, что
Что ты пришел сюда, чтобы увидеть меня

Ро-о-О-О-Се, мне ничего не нужно.
Просто я предполагаю, что
Что ты пришел сюда, чтобы увидеть меня
Ро-о-О-О-Се, мне ничего не нужно.
Просто я предполагаю, что
Что ты пришел сюда, чтобы увидеть меня
Что ты пришел сюда, чтобы увидеть меня
(Жиль Валикет)