Paroles et traduction Joane Labelle - Par Un Jour De Pluie

Par Un Jour De Pluie

-1-
C′est par un jour de pluie, que je l'ai su
Son sourire m′a bien suffit
Le coeur serré, peur de parler, il m'a séduite
-2-
C'est par ce jour de pluie, pas le moment
Plus que trempée, cheveux mêlés
Il a bien rit, il est depuis, mon plus grand ami

I feel like could fly
When you touch me with your eyes
I fell like could die
When you just say goodbye

-3-
Tous les jours de pluie, je pense à lui
Et mon coeur se meurt d′ennui
Mais je préfère vouloir lui plaire, hanter ses nuits
-4-
Je sais qu′un jour sans pluie, il trouvera
Le secret au fond de moi
Mais j'ai si peur, de tout briser notre amitié
(Refrain... couplet 1)

Par un jour de pluie...

On a Rainy Day

-1-
It was on a rainy day that I knew
Her smile was enough for me
Heart pounding, afraid to speak, she seduced me
-2-
It was that rainy day, not the moment
More than soaked, hair tangled
She laughed, she has been my greatest friend since

I feel like I could fly
When you touch me with your eyes
I feel like I could die
When you just say goodbye

-3-
Every rainy day, I think of her
And my heart dies of boredom
But I prefer to do anything to please her, to haunt her nights
-4-
I know that one day without rain, she will find
The secret deep inside me
But I'm so afraid of breaking everything in our friendship
(Chorus... stanza 1)

On a rainy day...