Paroles et traduction Joane Labelle - Par Un Jour De Pluie

Par Un Jour De Pluie

-1-
C′est par un jour de pluie, que je l'ai su
Son sourire m′a bien suffit
Le coeur serré, peur de parler, il m'a séduite
-2-
C'est par ce jour de pluie, pas le moment
Plus que trempée, cheveux mêlés
Il a bien rit, il est depuis, mon plus grand ami

I feel like could fly
When you touch me with your eyes
I fell like could die
When you just say goodbye

-3-
Tous les jours de pluie, je pense à lui
Et mon coeur se meurt d′ennui
Mais je préfère vouloir lui plaire, hanter ses nuits
-4-
Je sais qu′un jour sans pluie, il trouvera
Le secret au fond de moi
Mais j'ai si peur, de tout briser notre amitié
(Refrain... couplet 1)

Par un jour de pluie...

В дождливый день

-1-
В дождливый день я узнала,
Его улыбки мне было достаточно,
С замиранием сердца, боясь говорить, он меня очаровал.
-2-
В этот дождливый день, неподходящий момент,
Промокшая насквозь, волосы растрепаны,
Он посмеялся, и с тех пор он мой лучший друг.

Мне кажется, я могу летать,
Когда ты смотришь на меня,
Мне кажется, я могу умереть,
Когда ты просто прощаешься.

-3-
Каждый дождливый день я думаю о нем,
И мое сердце умирает от тоски,
Но я предпочитаю пытаться ему понравиться, преследовать его в снах.
-4-
Я знаю, что однажды в день без дождя он найдет,
Секрет, скрытый во мне,
Но я так боюсь разрушить нашу дружбу.
(Припев... куплет 1)

В дождливый день...