Paroles et traduction Joanna Gleason & Chip Zien - It Takes Two

It Takes Two

BW: You've changed, you're daring, you're different in the woods.
More sure, more sharing, you're getting us through the woods.
If you could see, you're not the man who started.
And much more open-hearted, than I knew you to be.
B: It takes two.
I thought one was enough, it's not true.
It takes two of us.
You came through, when the journey was rough
It took you
It took two of us.
It takes care
It takes patience and fear and despair, to change.
Though you swear to change
Who can tell if you do?
It takes two.
BW: You've changed, you're thriving
There's something about the woods.
Not just surviving, you're blossoming in the woods.
At home I'd fear
We'd stay the same forever.
And then out here
You're passionate, charming, considerate, clever-
B: It takes one, to begin, but then once you've begun.
It takes two of you.
It's no fun, but what needs to be done you can do.
When there's two of you.
If I dare, it's because I'm becoming aware of us.
As a pair of us, each accepting a share of what's there.
BOTH: We've changed, we're strangers
I'm meeting you in the woods.
Who minds, what dangers?
I know we'll get past the woods.
And once we're past, let's hope the changes last.
Beyond woods
Beyond witches and slippers and hoods.
Just the two of us-
Beyond lies, safe at home with our beautiful prize.
Just the few of us.
It takes trust.
It takes just a bit more and we're done.
We want four, we had none
We've got three.
We need one
It takes two.

Вдвоём Легче

Ж: Ты изменился, ты смелее, ты другой в лесу.
Уверенней, щедрее, ты ведешь нас через лес.
Если бы ты видел, ты не тот, кем был в начале пути.
И намного более открытое сердце у тебя, чем я знала.
М: Вдвоём легче.
Я думал, что один справлюсь, это не так.
Нужны мы оба.
Ты прошла через всё, когда путь был трудным.
Это сделала ты.
Мы сделали это вместе.
Это требует заботы.
Требуется терпение, и страх, и отчаяние, чтобы измениться.
Хотя ты клянешься измениться...
Кто может сказать, изменился ли ты?
Нужны двое.
Ж: Ты изменился, ты расцветаешь.
Что-то есть в этом лесе.
Ты не просто выживаешь, ты распускаешься в лесу.
Дома я боялась,
Что мы останемся прежними навсегда.
А здесь,
Ты страстный, очаровательный, внимательный, умный-
М: Нужен один, чтобы начать, но как только ты начал...
Нужны вы оба.
Это не весело, но то, что нужно сделать, ты можешь.
Когда вас двое.
Если я осмеливаюсь, то потому, что начинаю осознавать нас.
Как пару, каждый из которых принимает свою долю того, что есть.
ОБА: Мы изменились, мы чужие друг другу.
Я встречаю тебя в лесу.
Кого волнуют опасности?
Я знаю, мы пройдем через лес.
И как только мы пройдем, будем надеяться, что перемены останутся.
За лесом...
За ведьмами, и туфельками, и капюшонами.
Только мы вдвоем-
Впереди ложь, безопасный дом с нашей прекрасной наградой.
Только мы.
Нужно доверие.
Ещё немного, и мы закончим.
Мы хотели четверых, у нас не было никого.
У нас есть трое.
Нам нужен ещё один.
Нужны двое.