Paroles et traduction Joanna Gleason & Robert Westenberg - Any Moment / Moments in the Woods

Any Moment / Moments in the Woods

CINDERELLA'S PRINCE: Anything can happen in the woods.
May I kiss you-?
Any moment we could be crushed.

BAKER'S WIFE: uh-

CINDERELLA'S PRINCE: Don't feel rushed.

BAKER'S WIFE: This is ridiculous,
What am I doing here?
I'm in the wrong story.

Wait one moment, please! We can't do this!

CINDERELLA'S PRINCE: Of course, you're right. How foolish.

Foolishness can happen in the woods.
Once again, please-
Let your hesitations be hushed.
Any moment, big or small,
Is a moment, after all.
Seize the moment, skies may fall
Any moment.

Days are made of moments,
All are worth exploring.
Many kinds of moments-
None is worth ignoring.
All we have are moments,
Memories for storing.
One would be so boring...

BAKER'S WIFE: But this is not right!

CINDERELLA'S PRINCE: Right and wrong don't matter in the woods,
Only feelings.
Let us meet the moment unblushed.
Life is often so unpleasant-
You must know that, as a peasant-
Best to take the moment present
As a present for the moment.

I must leave you.

BAKER'S WIFE: Why?

CINDERELLA'S PRINCE: The Giant.

BAKER'S WIFE: Will we find each other in the woods again?

CINDERELLA'S PRINCE: This was just a moment in the woods.
Our moment,
Shimmering and lovely and sad.
Leave the moment, just be glad
For the moment that we had.
Every moment is of moment
When you're in the woods...

Goodbye.

BAKER'S WIFE: What was that?

Was that me?
Was that him?
Did a Prince really kiss me?
And kiss me?
And kiss me?
And did I kiss him back?

Was it wrong?
Am I mad?
Is that all?
Does he miss me?
Was he suddenly
Getting bored with me?

Wake up! Stop dreaming.
Stop prancing about the woods.
It's not besseming.
What is it about the woods?

Back to life, back to sense,
Back to child, back to husband,
You can't live in the woods.
There are vows, there are ties,
There are needs, there are standards,
There are shouldn'ts and shoulds.

Why not both instead?
There's the answer, if you're clever:
Have a child for warmth,
And a Baker for bread,
And a Prince for whatever-
Never!
It's these woods.

Face the facts, find the boy,
Join the group, stop the Giant-
Just get out of these woods.
Was that him? yes it was.
Was that me? No it wasn't,
Just a trick of the woods.

Just a moment,
One peculiar passing moment...
Must it all be either less or more,
Either plain or grand?
Is it always "or"?
Is it never "and"?
That's what woods are for:
For those moments in the woods...

Oh. if life were made of moments,
Even now and then a bad one-!
But if life were only moments,
Then you'd never know you had one.

First a Witch, then a child,
Then a Prince, then a moment-
Who can live in the woods?
And to get what you wish,
Only just for a moment-
These are dangerous woods...

Let the moment go...
Don't forget it for a moment, though.
Just remembering you've had and "and",
When you're back to "or",
Makes the "or" mean more
Than it did before.
Now I understand-

And it's time to leave the woods.

Любой Момент / В Лесу

ПРИНЦ ЗОЛУШКИ: В лесу может случиться все что угодно.
Можно тебя поцеловать?-
В любой момент нас могут раздавить.

ЖЕНА ПЕКАРЯ: э-э-

ПРИНЦ ЗОЛУШКИ: Не торопись.

ЖЕНА ПЕКАРЯ: Это смешно,
Что я здесь делаю?
Я попала не в ту сказку.

Подожди минутку, пожалуйста! Мы не можем этого сделать!

ПРИНЦ ЗОЛУШКИ: Конечно, ты права. Как глупо.

Глупости случаются в лесу.
Еще раз, пожалуйста-
Пусть твои сомнения умолкнут.
Любой момент, большой или маленький,
Это все равно момент.
Лови момент, пусть даже небо падёт
В любой момент.

Дни сделаны из моментов,
Все они достойны изучения.
Так много разных моментов-
Ни один не стоит игнорирования.
Все, что у нас есть, это моменты,
Воспоминания для хранения.
Один был бы таким скучным...

ЖЕНА ПЕКАРЯ: Но это неправильно!

ПРИНЦ ЗОЛУШКИ: Правильно и неправильно не имеет значения в лесу,
Только чувства.
Давай встретим этот момент открыто.
Жизнь часто бывает такой неприятной-
Ты должна знать это, как крестьянка-
Лучше всего принять настоящий момент
Как подарок для момента.

Я должен тебя покинуть.

ЖЕНА ПЕКАРЯ: Почему?

ПРИНЦ ЗОЛУШКИ: Великан.

ЖЕНА ПЕКАРЯ: Мы найдем друг друга в лесу снова?

ПРИНЦ ЗОЛУШКИ: Это был просто момент в лесу.
Наш момент,
Мерцающий, прекрасный и печальный.
Оставь этот момент, просто порадуйся
Тому моменту, который у нас был.
Каждый момент важен
Когда ты в лесу...

Прощай.

ЖЕНА ПЕКАРЯ: Что это было?

Это была я?
Это был он?
Принц действительно поцеловал меня?
И поцеловал?
И поцеловал?
И я поцеловала его в ответ?

Это было неправильно?
Я сошла с ума?
Это все?
Он скучает по мне?
Неужели ему внезапно
Стало скучно со мной?

Проснись! Хватит мечтать.
Хватит скакать по лесу.
Это неприлично.
Что в этом лесу такого?

Вернись к жизни, вернись к здравому смыслу,
Вернись к ребенку, вернись к мужу,
Ты не можешь жить в лесу.
Есть клятвы, есть узы,
Есть потребности, есть стандарты,
Есть "нельзя" и "нужно".

Почему бы не выбрать и то, и другое?
Вот ответ, если ты умна:
Заведи ребенка для тепла,
И Пекаря для хлеба,
И Принца для чего угодно-
Никогда!
Это все лес.

Посмотри правде в глаза, найди мальчика,
Присоединяйся к группе, останови Великана-
Просто уйди из этого леса.
Это был он? Да, это был он.
Это была я? Нет, это была не я,
Просто проделки леса.

Просто момент,
Один странный, мимолетный момент...
Должно ли все быть либо меньше, либо больше,
Либо простым, либо грандиозным?
Это всегда "или"?
Разве никогда не бывает "и"?
Вот для чего нужны леса:
Для тех самых моментов в лесу...

Ах, если бы жизнь состояла из моментов,
Даже если бы время от времени попадался плохой-!
Но если бы жизнь состояла только из моментов,
То ты бы никогда не узнал, что он у тебя был.

Сначала Ведьма, потом ребенок,
Потом Принц, потом момент-
Кто сможет жить в лесу?
И получить то, что ты желаешь,
Только на мгновение-
Это опасный лес...

Отпусти этот момент...
Но не забывай его ни на минуту.
Просто помни, что у тебя было "и",
Когда ты вернешься к "или",
Это "или" будет значить больше
Чем раньше.
Теперь я понимаю-

И пора уходить из леса.