Paroles et traduction Joanna Koike - BEAUTIFUL WORLD

BEAUTIFUL WORLD

心の奥で 焚いた灯火
絶やさず まっすぐ走るよ

広い世界で
やっと見つけた キミという奇跡
代わりはいない

長い長い夜が終わりを告げて
光照らす朝が始まるように
となりで笑うキミを通して
いま感じてる 美しいものたちが
世界を彩るよ
探そう ぼくらの真実

孤独な傷み 胸に抱えて
心の扉 閉ざしてきた

凍てつく気持ち
そっと包んで 溶かしたのは
その 優しいぬくもり

広い広い空に 想いを放つ
高く高く飛んで 未来へ届く
となりで泣いたキミに重ねて
こぼした雫 眩しく光り始める
世界が輝くよ
探そう ぼくらの真実

傷ついても 傷つけても
傷みをすべて分かち合うから
つないだ手 離しはしない
キミはぼくの笑顔の理由
重なる想い どこまでもずっと
深化し続け ふたりを導く

雨はぽつりと頬を伝い
花はふわりと舞い落ちてく
今まで見てた どんなものより
キミと感じる雨が
こんなにも美しいなんて...

長い長い夜が終わりを告げて
光照らす朝が始まるように
となりで笑うキミを通して
いま感じてる 美しいものたちが
世界を彩るよ
探そう ふたりで
探そう ぼくらの真実

BEAUTIFUL WORLD

Deep in my heart, I've lit a flame
I'll keep it burning, and run straight ahead

In this vast world
I've finally found you, a miracle
You're irreplaceable

As the long, long night draws to a close
And the bright morning begins
Through you, who laughs beside me
I now feel all the beautiful things
That color my world
Let's search for our truth

I carried the pain of loneliness in my heart
And closed the door to my heart

My frozen feelings
Were gently wrapped up and melted
By your gentle warmth

I release my thoughts into the vast, wide sky
Flying high, high, reaching into the future
Overlapping with my tears for you
The fallen drops begin to shine brightly
The world is shining
Let's search for our truth

Even if we're hurt, or if we hurt each other
We'll share all our pain
We won't let go of each other's hands
You're the reason for my smile
Our overlapping thoughts, forever and ever
Deepening, guiding us both

The rain falls gently on my cheek
Flowers dance and fall softly
More beautiful than anything I've ever seen
The rain I feel with you
Is so beautiful...

As the long, long night draws to a close
And the bright morning begins
Through you, who laughs beside me
I now feel all the beautiful things
That color my world
Let's search together
Let's search for our truth