Paroles et traduction Joanna Newsom - Bridges and Balloons

Bridges and Balloons

We sailed away on a winter's day
With fate as malleable as clay
But ships are fallible, I say
And the nautical, like all things, fades
And I can recall our caravel
A little wicker beetle shell
With four fine masts and lateen sails
Its bearings on Cair Paravel
Oh, my love
Oh, it was a funny little thing
To be the ones to have seen
The sight of bridges and balloons
Makes calm canaries irritable
And they caw and claw all afternoon
Catenaries and dirigibles
Brace and buoy the living room
A loom of metal, warp, woof, wimble
And a thimble's worth of milky moon
Can touch hearts larger than a thimble
Oh, my love
Oh, it was a funny little thing
To be the ones to have seen
Oh, my love
Oh, it was a funny little thing
It was a funny, funny little thing

Мосты и воздушные шары

Мы уплыли зимним днем,
С судьбой, податливой, как глина,
Но корабли не вечны, говорю я,
И морское, как и всё, увядает.
И я вспоминаю нашу каравеллу,
Маленькую плетёную скорлупку жука,
С четырьмя прекрасными мачтами и латинскими парусами,
Держащую курс на Кэр-Паравел.
О, мой любимый,
О, это была забавная мелочь —
Быть теми, кто видел
Вид мостов и воздушных шаров.
Это делает спокойных канареек раздражительными,
И они каркают и царапаются весь день.
Цепные линии и дирижабли
Поддерживают и украшают гостиную.
Ткацкий станок из металла, основы, утка, бурава
И напёрсток молочной луны
Может тронуть сердца больше, чем напёрсток.
О, мой любимый,
О, это была забавная мелочь —
Быть теми, кто видел.
О, мой любимый,
О, это была забавная мелочь.
Это была забавная, забавная мелочь.